3 00:00:22,833 --> 00:00:24,583 [♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner zingt "See-Line Vrouw"] 4 00:00:24,666 --> 00:00:26,208 [bingo-beller] Oké, laat me je iets vragen. 5 00:00:26,291 --> 00:00:28,625 ¿Qué pasa? Hè? ¿Qué pasa, hè? 6 00:00:28,708 --> 00:00:30,375 [juichende menigte] 7 00:00:30,458 --> 00:00:32,625 Wie gaat het geld winnen? 8 00:00:32,708 --> 00:00:35,000 -Laat het mij zien! -[juichen] 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,666 Het is nu tijd voor plezier. 10 00:00:38,750 --> 00:00:41,125 Wie gaat er bingo? 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 [juichen] 12 00:00:44,375 --> 00:00:47,666 Oké, laten we nu meteen beginnen. 13 00:00:50,666 --> 00:00:52,291 Hier is de eerste bal. 14 00:00:52,375 --> 00:00:56,541 En het wordt I-17, de dansende koningin. 15 00:00:56,625 --> 00:00:59,541 Hoeveel dansende koninginnen hebben we daar vanavond? 16 00:00:59,625 --> 00:01:02,416 -[juichen] - Oké. 17 00:01:03,458 --> 00:01:06,375 [op afstand] Dit wordt de G-58, 18 00:01:06,458 --> 00:01:08,041 laat ze wachten. 19 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 [zucht] 20 00:01:11,000 --> 00:01:13,833 ♪ Zielijn vrouw ♪ 21 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 ♪ Ze drinkt koffie ♪ 22 00:01:15,916 --> 00:01:18,166 ♪ Ze drinkt thee ♪ 23 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 ♪ Dan gaat ze naar huis ♪ 24 00:01:19,916 --> 00:01:21,583 ♪ Zielijn vrouw ♪ 25 00:01:21,666 --> 00:01:24,125 ♪ Gekleed in het groen ♪ 26 00:01:24,208 --> 00:01:28,416 ♪ Draagt zijden kousen met gouden naden ♪ 27 00:01:28,500 --> 00:01:30,125 ♪ Zielijn vrouw ♪ 28 00:01:30,208 --> 00:01:31,791 -♪ See-line vrouw ♪ -[banden piepen] 29 00:01:31,875 --> 00:01:34,583 ♪ Gekleed in het rood ♪ 30 00:01:34,666 --> 00:01:37,541 ♪ Laat een man zijn hoofd verliezen... 31 00:01:37,625 --> 00:01:42,291 Dit wordt B-4, klop op de deur. 32 00:01:42,375 --> 00:01:44,291 B-4, 33 00:01:44,375 --> 00:01:46,333 [via luidspreker] klop op de deur. 34 00:01:46,416 --> 00:01:47,958 Op locatie. 35 00:01:48,250 --> 00:01:49,875 Ogen erop. 36 00:01:53,833 --> 00:01:55,166 Ogen erop. 37 00:01:56,833 --> 00:01:59,583 Op weg naar het steegje. 38 00:02:00,833 --> 00:02:02,791 [lijn rinkelt] 39 00:02:02,875 --> 00:02:04,125 [Burke via de telefoon] Is ze daar? 40 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 [Cobb] Oh ja, ze is hier. 41 00:02:07,083 --> 00:02:08,708 [Burke] En King is nog binnen? 42 00:02:08,791 --> 00:02:10,083 [Cobb via de telefoon] Dat is hij zeker, 43 00:02:10,166 --> 00:02:11,916 als een klein lammetje. 44 00:02:12,916 --> 00:02:14,750 Ik wil dat de dekken leeggemaakt worden, Cobb, beiden. 45 00:02:14,833 --> 00:02:16,083 Begrepen? 46 00:02:16,166 --> 00:02:18,791 [Cobb] Ik ga kijken, wacht, en ik zal verslag uitbrengen, Burke. 47 00:02:20,833 --> 00:02:22,666 ♪ Zielijn vrouw ♪ 48 00:02:22,750 --> 00:02:24,333 ♪ Ze drinkt koffie ♪ 49 00:02:24,416 --> 00:02:27,000 ♪ Ze drinkt thee ♪ 50 00:02:27,083 --> 00:02:28,125 ♪ Dan gaat ze naar huis... 51 00:02:28,208 --> 00:02:30,416 Het wordt G-56, 52 00:02:30,500 --> 00:02:31,958 was ze het waard? 53 00:02:32,041 --> 00:02:35,791 G-56, was ze het waard? 54 00:02:35,875 --> 00:02:39,208 ♪ Draagt zijden kousen en gouden naden ♪ 55 00:02:39,291 --> 00:02:40,750 ♪ Zielijn vrouw ♪ 56 00:02:40,833 --> 00:02:45,333 ♪ See-line vrouw gekleed in het rood ♪ 57 00:02:45,416 --> 00:02:49,375 ♪ Laat deze man zijn hoofd verliezen ♪ 58 00:02:49,458 --> 00:02:54,125 ♪ Verlies zijn hoofd, verlies zijn hoofd ♪ 59 00:02:54,208 --> 00:02:56,416 ♪ Verlies zijn hoofd, oh... 60 00:02:56,500 --> 00:02:58,041 [bingo-beller] Oh, oh, daar. 61 00:02:58,125 --> 00:02:59,583 -[piepjes] -They've got lots of 'em over there. 62 00:02:59,666 --> 00:03:01,583 [Spaans spreken] 63 00:03:03,416 --> 00:03:08,625 ♪ Verlies zijn hoofd, verlies zijn hoofd, zijn hoofd verliezen ♪ 64 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 [bingo-beller] N-41. 65 00:03:15,125 --> 00:03:18,083 N-41 staat voor ‘tijd voor plezier’. 66 00:03:18,166 --> 00:03:20,208 N-41. 67 00:03:20,291 --> 00:03:23,000 ♪ Nee, nee, nee ♪ 68 00:03:23,083 --> 00:03:26,083 ♪ Ja, ja, ja ♪ 69 00:03:26,166 --> 00:03:28,625 ♪ Ja, ja... 70 00:03:28,708 --> 00:03:30,333 Hallo, Ray Koning. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,666 Anaïs. 72 00:03:33,750 --> 00:03:35,458 Alsjeblieft, ga zitten. 73 00:03:45,416 --> 00:03:46,916 Heb jij een baan voor mij? 74 00:03:48,250 --> 00:03:49,375 Ja. 75 00:03:49,458 --> 00:03:51,125 Hier, laat mij, uh... 76 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 Dit is... 77 00:03:56,250 --> 00:04:00,708 ...Gino en Edith Sanchez, hun zoon Alberto. 78 00:04:00,791 --> 00:04:04,333 Ze verlieten El Salvador om naar de VS te komen. 79 00:04:04,416 --> 00:04:06,500 Alberto zou nu 13 zijn. 80 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 Hij is... hij is daar vijf. 81 00:04:08,833 --> 00:04:11,000 Ik vermoord geen kinderen. 82 00:04:12,041 --> 00:04:14,083 - Niet wat? -Zet uw hoortoestel hoger. 83 00:04:14,166 --> 00:04:15,750 Ik doe volwassenen. 84 00:04:15,833 --> 00:04:17,625 -Ik dood geen kinderen. -Ja, nee, nee, nee. 85 00:04:17,708 --> 00:04:19,041 Ze verdwenen. 86 00:04:19,125 --> 00:04:20,875 Ik ben ingehuurd om ze te vinden. 87 00:04:22,041 --> 00:04:23,833 Door haar vader. 88 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 -[bingo-beller] Nummer 51... -[Ray] Ik... 89 00:04:26,000 --> 00:04:28,125 Ik heb je nodig om mij te helpen. 90 00:04:28,208 --> 00:04:30,916 Ik bedoel, dat ben je echt de enige persoon die dat kan. 91 00:04:31,000 --> 00:04:33,250 Zie je, ik ben nu half gepensioneerd, 92 00:04:33,333 --> 00:04:36,666 en ik neem alleen zaken aan dat betekent iets voor mij. 93 00:04:36,750 --> 00:04:39,708 Wat wilt u, koning? 94 00:04:42,291 --> 00:04:44,208 Anaïs... 95 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 [zucht] 96 00:04:46,083 --> 00:04:50,125 ...weet je wat verworven savant syndroom is? 97 00:04:50,208 --> 00:04:51,708 Nee. 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,666 Maar ik weet dat er mannen buiten zijn, 99 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 het soort dat aan de luchthavenpoort slaapt 100 00:04:57,625 --> 00:04:59,958 in Afrika en het Midden-Oosten. 101 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Ze volgden mij niet. 102 00:05:05,291 --> 00:05:07,208 [onduidelijk gebabbel] 103 00:05:11,750 --> 00:05:13,125 Oké, ze komen achter mij aan. 104 00:05:13,208 --> 00:05:14,791 Als ze dat doen, ga dan weg. 105 00:05:16,625 --> 00:05:20,208 ♪ See-line vrouw gekleed in het rood ♪ 106 00:05:20,291 --> 00:05:24,208 ♪ Zorg ervoor dat een man zijn hoofd verliest ♪ 107 00:05:24,291 --> 00:05:28,000 ♪ See-line vrouw... 108 00:05:28,083 --> 00:05:30,291 [grommen] 109 00:05:30,375 --> 00:05:31,791 [hijgend] Fuck. 110 00:05:45,000 --> 00:05:46,416 [geweervuur] 111 00:05:46,500 --> 00:05:48,375 [mensen schreeuwen, paniekerig gebabbel] 112 00:05:49,416 --> 00:05:50,833 [geweervuur gaat door] 113 00:05:52,875 --> 00:05:54,833 [het paniekerige gebabbel gaat door] 114 00:05:54,916 --> 00:05:57,541 ♪ Zielijn vrouw ♪ 115 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 ♪ Oh, nee, nee, nee ♪ 116 00:06:01,458 --> 00:06:05,083 ♪ Oh, nee, nee, nee ♪ 117 00:06:05,166 --> 00:06:07,250 ♪ O... ♪ 118 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 ♪ O... ♪ 119 00:06:13,125 --> 00:06:16,791 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja... 120 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 [grommen] 121 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 [geweervuur] 122 00:06:30,166 --> 00:06:34,125 ♪ Zie-lijn, zie-lijn ♪ 123 00:06:34,208 --> 00:06:36,208 ♪ Zie-lijn ♪ 124 00:06:36,291 --> 00:06:39,291 ♪ Zie-lijn, zie-lijn ♪ 125 00:06:39,375 --> 00:06:41,000 [kreunend] 126 00:06:41,083 --> 00:06:44,541 ♪ Zie-lijn, zie-lijn ♪ 127 00:06:44,625 --> 00:06:45,625 ♪ Zie-lijn... 128 00:06:45,708 --> 00:06:47,708 [gepijnigd schreeuwen] 129 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 [schreeuwt, paniekerig gebabbel gaat verder] 130 00:06:51,500 --> 00:06:54,250 ♪ Zie-lijn vrouw, zie-lijn vrouw... 131 00:06:54,333 --> 00:06:55,666 Neuk mij. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,416 ♪ Ze drinkt koffie ♪ 133 00:06:57,500 --> 00:06:59,833 -♪ Ze drinkt thee ♪ -[sirenes naderen] 134 00:06:59,916 --> 00:07:01,583 ♪ Dan gaat ze naar huis ♪ 135 00:07:01,666 --> 00:07:05,291 ♪ Zie-lijn vrouw, zie-lijn vrouw ♪ 136 00:07:05,375 --> 00:07:06,833 ♪ Gekleed in het groen... 137 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 [schreeuwt, paniekerig gebabbel gaat verder] 138 00:07:08,291 --> 00:07:11,250 ♪ Draagt zijden kousen met gouden naden ♪ 139 00:07:11,333 --> 00:07:14,541 ♪ Zie-lijn vrouw, zie-lijn vrouw ♪ 140 00:07:14,625 --> 00:07:17,208 ♪ Gekleed in het rood ♪ 141 00:07:17,291 --> 00:07:21,666 ♪ Laat deze man zijn hoofd verliezen ♪ 142 00:07:21,750 --> 00:07:24,666 ♪ Verlies zijn hoofd, verlies zijn hoofd ♪ 143 00:07:26,041 --> 00:07:28,666 ♪ Verlies zijn hoofd, verlies zijn hoofd ♪ 144 00:07:28,750 --> 00:07:32,916 ♪ Zie-lijn vrouw, zie-lijn vrouw ♪ 145 00:07:33,000 --> 00:07:34,041 ♪ See-line vrouw... 146 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Neuken. 147 00:07:35,458 --> 00:07:39,041 [schreeuwt, paniekerig gebabbel gaat verder] 148 00:07:39,125 --> 00:07:40,791 [toeter toeteren] 149 00:07:40,875 --> 00:07:43,166 [banden piepen] 150 00:07:44,541 --> 00:07:46,041 ♪ Zielijn vrouw ♪ 151 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 -[toeters toeteren] -♪ Gekleed in het rood ♪ 152 00:07:48,500 --> 00:07:52,625 ♪ Zorg ervoor dat een man zijn hoofd verliest ♪ 153 00:07:52,708 --> 00:07:54,791 -♪ See-line vrouw ♪ -[hoorns blijven toeteren] 154 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 ♪ Gekleed in het groen ♪ 155 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 ♪ Draagt zijden kousen... 156 00:07:57,666 --> 00:07:58,875 [banden piepen, claxon toetert] 157 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 [geweerschot] 158 00:08:02,458 --> 00:08:05,125 -♪ O♪ -♪ See-line vrouw ♪ 159 00:08:05,208 --> 00:08:07,375 ♪ Ze drinkt koffie ♪ 160 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 ♪ Ze drinkt thee ♪ 161 00:08:09,750 --> 00:08:12,000 ♪ Dan gaat ze naar huis ♪♪ 162 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 [lied eindigt] 163 00:08:16,250 --> 00:08:18,458 [telefoon rinkelt] 164 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Het kantoor van adjunct-directeur Medina. 165 00:08:22,666 --> 00:08:25,333 Directeur Medina, Ik heb de LAPD voor je aan de telefoon. 166 00:08:25,416 --> 00:08:27,166 Oké. Eh, stoelen? 167 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Ja, twee Herman Millers en een Steelcase. 168 00:08:29,500 --> 00:08:31,583 Bedankt. 169 00:08:49,250 --> 00:08:51,458 [telefoon rinkelt] 170 00:08:52,666 --> 00:08:54,833 Dit is Marybeth Medina. 171 00:08:56,708 --> 00:08:57,791 Ja. 172 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Wacht, wat? 173 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 Herhaal dat. 174 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Beschrijf hem alstublieft. 175 00:09:09,208 --> 00:09:11,208 ♪ ♪ 176 00:09:17,291 --> 00:09:19,125 Nee. Eh... 177 00:09:20,375 --> 00:09:22,041 Ik begrijp het. 178 00:09:25,000 --> 00:09:27,125 [rechercheur] Hij vertelde niet wat waar hij met jou aan werkte? 179 00:09:27,208 --> 00:09:29,750 [Marybeth] Nee. Eh, ik wist het hij heeft een P.I. grind, 180 00:09:29,833 --> 00:09:31,708 maar we raakten het contact kwijt. 181 00:09:31,791 --> 00:09:34,166 [rechercheur] Geen geldproblemen dus waarvan je op de hoogte bent? 182 00:09:34,250 --> 00:09:36,166 [Marybeth] Nee. 183 00:09:43,791 --> 00:09:45,416 Hier, kom deze kant op. 184 00:09:59,083 --> 00:10:00,750 Raymond Koning. 185 00:10:04,291 --> 00:10:06,958 Hij was adjunct-directeur van FinCEN. 186 00:10:08,625 --> 00:10:10,416 Mijn baas. 187 00:10:11,458 --> 00:10:14,708 Je zei dat ze het niet vonden Iets op hem, geen portemonnee? 188 00:10:14,791 --> 00:10:16,083 Nou ja, misschien wel. 189 00:10:16,166 --> 00:10:18,916 Maar het kostte ons een tijdje om daar te komen. 190 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Dingen hebben de neiging te verdwijnen. 191 00:10:21,083 --> 00:10:22,875 Hoe wist je dat je mij moest bellen? 192 00:10:22,958 --> 00:10:24,333 Zijn mobiele telefoon. 193 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Jij was van hem contact opnemen met "in geval van nood". 194 00:10:29,166 --> 00:10:32,125 Waarom vroeg je of dat zo was? geldproblemen hebben? 195 00:10:42,958 --> 00:10:44,875 [Christelijk] Wat is het verschil tussen 196 00:10:44,958 --> 00:10:47,166 chic casual en business casual? 197 00:10:47,250 --> 00:10:49,500 [Justine via de telefoon] Beide gemeen laat je cargoshort achter 198 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 en slippers in huis. 199 00:10:51,666 --> 00:10:54,750 Ik heb geen cargoshorts, en ik heb geen slippers. 200 00:10:54,833 --> 00:10:56,708 Kunnen we nu zaken bespreken, 201 00:10:56,791 --> 00:10:59,208 of heb je meer first-date tips nodig? 202 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 Gaan. 203 00:11:00,625 --> 00:11:04,458 De Inagawa-kai willen dat je een bank controleert voordat ze de controle overnemen. 204 00:11:04,541 --> 00:11:05,541 Gedachten? 205 00:11:05,625 --> 00:11:07,416 Je valt erg op in Tokio. 206 00:11:07,500 --> 00:11:08,583 Maar? 207 00:11:08,666 --> 00:11:10,916 De yakuza betalen altijd op tijd. 208 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Volgende. 209 00:11:12,166 --> 00:11:15,958 Señor Obregon wil het weten als we contant of met een kunstwerk willen betalen. 210 00:11:16,041 --> 00:11:17,250 Welke kunst heeft hij? 211 00:11:17,333 --> 00:11:18,916 [Justine] Een Rivera die je volgens hem bewonderde. 212 00:11:19,000 --> 00:11:20,333 [Christian] Hoeveel is hij schuldig? 213 00:11:20,416 --> 00:11:22,458 2,4 miljoen. 214 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 De Rivera natuurlijk. 215 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Zware zucht. 216 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 Wat is het restant van de vorderingen? 217 00:11:26,666 --> 00:11:28,541 1,35 miljoen. 218 00:11:28,625 --> 00:11:31,083 Leg de rest in Nieuw-Zeeland rekeningen en in Frankrijk, 219 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 en de rest in de schenking van Harbor. 220 00:11:33,166 --> 00:11:34,416 [Justine] Onder welke naam? 221 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 Gauss, Babbage of Carroll? 222 00:11:38,083 --> 00:11:40,125 Nash. Nog iets anders? 223 00:11:40,208 --> 00:11:42,875 Draag je zwarte pak niet. 224 00:11:42,958 --> 00:11:45,666 Je ziet eruit als een begrafenisondernemer. 225 00:11:45,750 --> 00:11:48,750 [♪ Tom Jones zingt "Help Yourself"] 226 00:11:51,583 --> 00:11:54,250 ♪ Liefde is als snoep op een plank... 227 00:11:54,333 --> 00:11:56,958 [date organizer 1] Nou, welkom tot de 13e jaarlijkse 228 00:11:57,041 --> 00:11:59,041 Boise Romantiekfestival. 229 00:11:59,125 --> 00:12:01,416 -[gejuich en applaus] -Wauw. 230 00:12:03,833 --> 00:12:05,750 Jullie zijn hier allemaal om één reden: 231 00:12:05,833 --> 00:12:08,416 een verbinding tot stand brengen, ontmoet die ene speciale persoon 232 00:12:08,500 --> 00:12:10,708 en liefde vinden. 233 00:12:10,791 --> 00:12:13,208 O, P.S. Vergeet niet uw gratis op te halen 234 00:12:13,291 --> 00:12:15,583 -Romantiek Festival T-shirt. -[datum organisator 2] Ooh. 235 00:12:15,666 --> 00:12:16,916 -Een waarde van $25 daar. -[datum organisator 1] Ja. 236 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 [date organizer 2] Dus sinds de meesten van jullie zijn starters, 237 00:12:19,458 --> 00:12:21,500 laten we samenvatten hoe dit werkt. 238 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 Je hebt een hele reeks vragen beantwoord 239 00:12:23,458 --> 00:12:27,083 ontworpen om uw wensen te uiten, behoeften, hoop en verlangens. 240 00:12:27,166 --> 00:12:30,833 Vervolgens hebben we onze eigen wiskundig algoritme 241 00:12:30,916 --> 00:12:33,166 om te zoeken naar uw tien beste pasvormen. 242 00:12:33,250 --> 00:12:35,291 [date organizer 1] Datzelfde algoritme 243 00:12:35,375 --> 00:12:38,791 op 12 eerdere festivals heeft geresulteerd in... 244 00:12:38,875 --> 00:12:42,416 [beide] 53 huwelijken! 245 00:12:42,500 --> 00:12:44,208 [datum organisator 2] Oké, geef het daarvoor op. 246 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 [juichen] 247 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 Hel ja. Wauw! 248 00:12:50,458 --> 00:12:53,000 [date organisator 2] Eh, nu, Er zijn geen namen naar u verzonden. 249 00:12:53,083 --> 00:12:55,250 Alleen de I.D. cijfers en foto's 250 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 gerangschikt in volgorde van connectiviteit. 251 00:12:57,833 --> 00:12:59,791 [datum organisator 1] Niet vroeg online zoekopdrachten toegestaan. 252 00:12:59,875 --> 00:13:01,708 [date organizer 2] Jullie zullen elk besteed vijf minuten per date, 253 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 daarna onbeperkte tijd later op de dag. 254 00:13:04,833 --> 00:13:08,166 [datum organisator 1] Oh, dames, Het is geen wedstrijd. 255 00:13:08,250 --> 00:13:10,625 Nee, er is tijd genoeg om als laatste naar je eerste date te gaan. 256 00:13:10,708 --> 00:13:12,375 [date organizer 2] Houd je paarden vast. 257 00:13:12,458 --> 00:13:14,166 [datumorganisator 1 grinnikt] Eh, o-oké. 258 00:13:14,250 --> 00:13:17,166 Ga je gang, ga door. Ga die ene speciale persoon ontmoeten. 259 00:13:17,250 --> 00:13:19,291 -Godssnelheid. Niet-confessioneel. -Ja. 260 00:13:21,125 --> 00:13:23,041 -Hoi. -Hallo. 261 00:13:23,125 --> 00:13:25,833 Eh, ik ben Ann Renee. [lacht] 262 00:13:25,916 --> 00:13:28,833 En ik hou gewoon van accountants. 263 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 Oh. Nou, dat is toeval. 264 00:13:31,208 --> 00:13:32,333 Ja. [lacht] 265 00:13:32,416 --> 00:13:36,291 Eh, geloof jij in liefde op het eerste gezicht, 266 00:13:36,375 --> 00:13:39,375 dat er iemand is het is de bedoeling dat we bij zijn, 267 00:13:39,458 --> 00:13:41,375 een zielsverwant? 268 00:13:41,458 --> 00:13:44,791 Nou nee, dat is een... absurd, kinderachtig idee. 269 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 Natuurlijk is dat niet echt. 270 00:13:46,791 --> 00:13:49,375 [datum organisator 1] Wat bedoel je, Heb jij ons algoritme reverse-engineered? 271 00:13:49,458 --> 00:13:51,541 Ik heb de beste online dating-apps verzameld 272 00:13:51,625 --> 00:13:53,541 en een batterij in kaart gebracht van uw vragen tegen die van hen. 273 00:13:53,625 --> 00:13:55,208 En? 274 00:13:55,291 --> 00:13:56,791 Ik heb mijn eigen datingalgoritme gebouwd. 275 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 Tja, de vraag wel of niet 276 00:13:58,708 --> 00:14:00,833 er bestaat zoiets als liefde of het is gewoon een elektrische, 277 00:14:00,916 --> 00:14:02,583 -neurochemisch proces... -Juist. Oké. 278 00:14:02,666 --> 00:14:04,916 ...dat plaatsvindt in de hersenen staat ter discussie. 279 00:14:05,000 --> 00:14:06,125 Wauw. [grinnikt] 280 00:14:06,208 --> 00:14:09,708 Een fijne dag verder. 281 00:14:09,791 --> 00:14:11,666 [Christian] Ik schraapte de dataclusters voor 282 00:14:11,750 --> 00:14:12,875 de meest waarschijnlijke datumproducerende woorden. 283 00:14:12,958 --> 00:14:15,083 -Wachten. "Datumproducerende woorden"? -Ja. 284 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 Vrouwen beweren bijvoorbeeld toewijding en stabiliteit waarderen, 285 00:14:17,458 --> 00:14:19,583 maar ze swipen voor gevaarlijk en spannend. 286 00:14:19,666 --> 00:14:21,083 Sexy stoute jongens. 287 00:14:21,166 --> 00:14:22,458 Hoi. 288 00:14:22,541 --> 00:14:23,583 Hoe is het met je? 289 00:14:23,666 --> 00:14:25,208 Het gaat heel goed met mij. 290 00:14:25,291 --> 00:14:27,000 -Lori. -Ja, Lori. 291 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 Is dat een bijnaam of een afkorting van iets? 292 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 Nee, het is gewoon Lori. 293 00:14:30,708 --> 00:14:31,833 Oh. 294 00:14:31,916 --> 00:14:33,791 Ik heb numerieke waarden toegewezen 295 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 op uw vragen door ze te tokeniseren in een inbeddingsmatrix 296 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 en het genereren van een voorspellend model voor de meest effectieve antwoorden, 297 00:14:39,791 --> 00:14:42,125 die ik verstrekte zonder te liegen. 298 00:14:42,208 --> 00:14:45,708 Mijn laatste vriend bracht elk weekend door golfen met zijn vrienden. 299 00:14:45,791 --> 00:14:47,833 Breng je veel tijd door met vrienden? 300 00:14:47,916 --> 00:14:50,416 Nee, helemaal niet. Nee. 301 00:14:50,500 --> 00:14:52,208 Ik heb geen vrienden. 302 00:14:52,291 --> 00:14:53,625 Geen vrienden. 303 00:14:53,708 --> 00:14:55,875 Euh, huisdieren? 304 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 [Christian] Ik identificeerde me misleidende profielfoto's 305 00:14:58,708 --> 00:15:00,708 als voornaamste klacht in alle dating-apps. 306 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 Vrouwen liegen over gewicht en leeftijd. 307 00:15:02,666 --> 00:15:04,166 Mannen liegen over lengte en leeftijd. 308 00:15:04,250 --> 00:15:06,458 Daarom heb ik mijn foto aangepast en glimlach dienovereenkomstig. 309 00:15:06,541 --> 00:15:09,500 -[♪ De Mama's en de Papa's zingen "Droom een kleine droom van mij"] -♪ Tot zonnestralen je vinden ♪ 310 00:15:09,583 --> 00:15:10,833 ♪ Zoete dromen... 311 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [lacht] Oh, mijn God. 312 00:15:13,208 --> 00:15:14,958 [Kayla] Ik hou van kamperen. 313 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 -Veel. -Ik ook. 314 00:15:16,375 --> 00:15:17,708 -Ja, ik dacht dat ik zag... -Ja. 315 00:15:17,791 --> 00:15:19,250 ...een Airstream op een van je foto's? 316 00:15:19,333 --> 00:15:21,291 -Ja, dat is mijn thuis. -Eh... 317 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 Dat is waar ik woon. 318 00:15:23,625 --> 00:15:25,416 O, permanent? 319 00:15:25,500 --> 00:15:27,000 Nou ja, zolang ik leef. 320 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Niemand van ons woont ergens permanent. 321 00:15:29,291 --> 00:15:30,541 -Oké. -Dit is maar een schil. 322 00:15:30,625 --> 00:15:31,791 -Oké. Oh. -Uiteindelijk, 323 00:15:31,875 --> 00:15:33,416 dit lichaam zal een lijk zijn. 324 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 En het beste is dat je dat niet doet uw belastingaangifte moet aanpassen 325 00:15:37,958 --> 00:15:39,333 voor niet-geclaimde afschrijvingen, 326 00:15:39,416 --> 00:15:42,833 waarvan ik zeker weet dat je het weet is zeer betekenisvol. 327 00:15:42,916 --> 00:15:45,666 Dat is niet alleen zo dat onbedoelde voordeel, 328 00:15:45,750 --> 00:15:48,916 maar het beste is dat U hoeft uw belastingaangifte niet aan te passen 329 00:15:49,000 --> 00:15:50,625 wegens niet-geclaimde afschrijving. 330 00:15:50,708 --> 00:15:53,125 En dit zal ik met jullie delen ook al is het een... 331 00:15:53,208 --> 00:15:55,125 Nou, het is een beetje een bedrijfsgeheim, 332 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 ook al is het geen eigendomsbewijs, maar het beste is dat 333 00:15:57,666 --> 00:16:01,041 U hoeft uw belastingaangifte niet aan te passen wegens niet-geclaimde afschrijving. 334 00:16:01,125 --> 00:16:03,458 Ja, eh, wat dacht je van iets anders? 335 00:16:03,541 --> 00:16:05,083 Ehm, kinderen? 336 00:16:05,166 --> 00:16:07,166 Je bent... 44? 337 00:16:07,250 --> 00:16:08,791 Ehm, 45. 338 00:16:10,208 --> 00:16:12,958 Nou, ik denk dat alles mogelijk is. 339 00:16:13,041 --> 00:16:14,125 Uhm. God. 340 00:16:14,208 --> 00:16:16,291 Ik bedoel het gewoon wiskundig. 341 00:16:16,375 --> 00:16:18,291 Heb je het systeem gespeeld? 342 00:16:18,375 --> 00:16:20,166 Ik heb mijn profiel geoptimaliseerd. 343 00:16:20,250 --> 00:16:24,541 ♪ Maar in je dromen, wat ze ook zijn ♪ 344 00:16:24,625 --> 00:16:28,958 ♪ droom een kleine droom van mij ♪♪ 345 00:16:29,041 --> 00:16:32,250 Hele muur van boven tot onder bedekt. 346 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 Verdomdste wat je ooit hebt gezien. 347 00:16:34,125 --> 00:16:38,000 Kaarten, Post-it Notes, zieke foto's. 348 00:16:38,083 --> 00:16:41,791 Als iets uit zo'n ding "Laten we ons een viezerik betrappen"-shows. 349 00:16:41,875 --> 00:16:43,375 [Dhr. Balken spotten] 350 00:16:51,166 --> 00:16:53,041 [deur gaat dicht] 351 00:16:59,750 --> 00:17:03,041 [mevrouw. Balken] Bezige kleine bij, nietwaar? 352 00:17:03,125 --> 00:17:06,041 [zucht] Wat heb je met zijn spullen gedaan? 353 00:17:06,125 --> 00:17:08,958 Oh, we hebben het niet weggegooid. 354 00:17:09,041 --> 00:17:12,166 Ik kon het niet zo huren, al die nare foto's die hij had. 355 00:17:27,166 --> 00:17:28,875 Hoe lang was hij hier? 356 00:17:28,958 --> 00:17:30,166 [Dhr. Balken] Twee maanden. 357 00:17:30,250 --> 00:17:32,416 De volgende betaling moest gisteren plaatsvinden. 358 00:17:59,291 --> 00:18:01,041 De huur... hoeveel? 359 00:18:01,125 --> 00:18:04,083 [rustig gebabbel] 360 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 [eten sissend] 361 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 [omgevingsmuziek speelt] 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,791 [blazen] 363 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 [vogels fluiten] 364 00:18:35,833 --> 00:18:37,791 [telefoon rinkelt] 365 00:18:37,875 --> 00:18:39,916 [receptionist] Harbor Neuroscience Academie. 366 00:18:40,000 --> 00:18:41,333 [Marybeth via de telefoon] Ja, dit is, uh, 367 00:18:41,416 --> 00:18:43,125 Adjunct-directeur Medina, Het Amerikaanse ministerie van Financiën. 368 00:18:43,208 --> 00:18:47,333 Is er een Christian Wolff in het personeel? 369 00:18:47,416 --> 00:18:49,125 - Het spijt me, mevrouw. Nee. -Oké. 370 00:18:49,208 --> 00:18:53,125 Eh, wat dacht je van een Carl Gauss? 371 00:18:53,208 --> 00:18:55,166 Of-of Charles Babbage? 372 00:18:55,250 --> 00:18:57,166 Lewis Caroll? Lou misschien? 373 00:18:57,250 --> 00:18:59,541 Dit is de Harbor Neuroscience Academie. 374 00:18:59,625 --> 00:19:01,958 Ja, ik ben me ervan bewust. Eh... 375 00:19:02,041 --> 00:19:06,750 Heeft u personeel, misschien vrouwelijk, Brits accent? 376 00:19:06,833 --> 00:19:08,375 [receptioniste via luidspreker] Wat is dit met verwijzing naar? 377 00:19:08,458 --> 00:19:10,875 Over een oud-student wiens vader zat in het leger? 378 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 De leerlinggegevens zijn verzegeld. 379 00:19:12,625 --> 00:19:14,708 Ik ben de receptioniste buiten kantooruren. 380 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 [via spreker] Dat zou je moeten doen bel waarschijnlijk morgen terug 381 00:19:16,541 --> 00:19:18,500 als er iemand is wie kan dat voor je beantwoorden. 382 00:19:18,583 --> 00:19:21,125 [Marybeth over de spreker] Ik moet praten aan de begeleider van De Accountant. 383 00:19:21,208 --> 00:19:22,666 Ik weet dat ze luistert, 384 00:19:22,750 --> 00:19:25,625 -en ik weet dat hij naar haar luistert. -[receptionist] Pardon? 385 00:19:25,708 --> 00:19:27,083 [Marybeth] Mijn naam is Marybeth Medina. 386 00:19:27,166 --> 00:19:30,375 Ik staar naar een stapel moordfoto's, 387 00:19:30,458 --> 00:19:32,333 kaarten van Midden-Amerika, 388 00:19:32,416 --> 00:19:35,666 Mexico, pizzabonnen en... 389 00:19:35,750 --> 00:19:39,291 Ik ben er vrij zeker van dat ik staar bij een foto van haar baas. 390 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Ik heb zijn hulp nodig. 391 00:19:40,916 --> 00:19:42,541 [receptioniste] Nu ophangen. 392 00:19:42,625 --> 00:19:44,458 [Marybeth] W-Wacht. 393 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 Ray King is vermoord. 394 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 [lijnklikken, pieptonen] 395 00:19:50,291 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 396 00:19:52,500 --> 00:19:54,041 [zucht] 397 00:20:00,166 --> 00:20:01,833 [zucht] 398 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 ♪ ♪ 399 00:20:31,333 --> 00:20:33,333 [plakt foto aan muur] 400 00:20:43,500 --> 00:20:46,125 [iemand die "Pop! Goes the Weasel" fluit] 401 00:20:48,375 --> 00:20:50,875 [fluiten gaat door] 402 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 Oké, laten we eens kijken. 403 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Tien, acht. Geef je er zeven. 404 00:20:56,875 --> 00:20:58,125 Tien, acht en zeven? Een pond? 405 00:20:58,208 --> 00:20:59,916 -Ja, een pond. -Het is tonijn van sushikwaliteit. 406 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 [Burke] Oh, kom op. Het is niet van sushi-kwaliteit. 407 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 [visser] Burke, het is sushi-kwaliteit. 408 00:21:02,791 --> 00:21:04,166 Het is gekneusd. Er zit geen vet aan. 409 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Het is helemaal geen sushi-kwaliteit. Kom op. 410 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 Neem het of laat het. 411 00:21:08,125 --> 00:21:09,375 [spott] 412 00:21:09,458 --> 00:21:11,083 -Dickie binnen? -Dickie is binnen. 413 00:21:11,166 --> 00:21:13,333 Hij zal je je geld geven, net als vorige week en de week ervoor, klootzak. 414 00:21:13,416 --> 00:21:14,958 -Ja, ja. -Tony, kom op! 415 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 [meeuwen krijsen] 416 00:21:27,375 --> 00:21:28,875 Ga zitten. 417 00:21:31,375 --> 00:21:33,291 Oké, oké. 418 00:21:35,458 --> 00:21:40,458 Vier professionele hitters konden dat niet één vrouw uitschakelen. 419 00:21:40,541 --> 00:21:42,750 Hoe is dat mogelijk? 420 00:21:42,833 --> 00:21:44,166 Technisch gezien twee hitters. 421 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Twee gingen achter King aan. Twee namen haar mee. 422 00:21:46,041 --> 00:21:47,458 Drie. 423 00:21:47,541 --> 00:21:48,958 Ik tel jou. 424 00:21:50,958 --> 00:21:52,125 Ik had geen zuiver schot. 425 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Oh. 426 00:21:56,250 --> 00:21:58,625 Je denkt dat ze het weet zaten we achter haar aan in plaats van King? 427 00:21:58,708 --> 00:22:00,416 - Geen kans. -Hoe denk je? 428 00:22:00,500 --> 00:22:01,958 We zijn bovengronds. 429 00:22:02,041 --> 00:22:03,291 Probleem opgelost. 430 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 Volgens uw eigen logica, als ze je wilde vermoorden, 431 00:22:05,708 --> 00:22:07,208 ze zou hebben. 432 00:22:07,291 --> 00:22:08,666 Ontspan, baas. 433 00:22:08,750 --> 00:22:10,291 Ze herinnert zich jou niet. 434 00:22:10,375 --> 00:22:11,916 Nog. 435 00:22:12,000 --> 00:22:14,500 [Cobb] Betekent dat verdomme? 436 00:22:14,583 --> 00:22:17,250 [Burke] Ze kwam opdagen een paar jaar geleden. 437 00:22:17,333 --> 00:22:21,708 De drie mannen met wie ik onderhandelde had de verkeerde mensen kwaad gemaakt. 438 00:22:21,791 --> 00:22:25,000 Laten we het dus hebben over ons succes. 439 00:22:25,083 --> 00:22:28,041 Jouw schepen, mijn boten. 440 00:22:28,125 --> 00:22:30,500 30 kilometer de zee in, hmm? 441 00:22:30,583 --> 00:22:33,333 Geen haven van Los Angeles. 442 00:22:33,416 --> 00:22:34,958 Gewoon... 443 00:22:35,041 --> 00:22:36,541 [schreeuwen, paniekerig schreeuwen] 444 00:22:38,625 --> 00:22:41,416 [hijgend, jammerend] 445 00:22:41,500 --> 00:22:44,000 [Cobb] En ze herkende je niet? 446 00:22:45,041 --> 00:22:46,291 [Burke] Nee. 447 00:22:48,750 --> 00:22:52,791 Maar op een dag zal ze het zich herinneren wie ik ben en wat ik deed, 448 00:22:52,875 --> 00:22:56,000 en mijn hele wereld verandert in stront. 449 00:23:00,291 --> 00:23:03,375 Je vliegt vanavond naar Fort Worth. 450 00:23:04,416 --> 00:23:06,625 -Geen Ray Kings meer. -Oké. 451 00:23:06,708 --> 00:23:09,333 Geen privé-detectives meer. 452 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ik wil niet weggaan van de douche op een dag 453 00:23:13,833 --> 00:23:17,541 en vind een menselijke kettingzaag die op mij wacht. 454 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Oké. 455 00:23:20,666 --> 00:23:22,291 [deur gaat open en dicht] 456 00:23:32,666 --> 00:23:34,666 [banden piepen in de verte] 457 00:23:57,791 --> 00:23:59,708 [iemand schraapt de keel in de buurt] 458 00:24:10,041 --> 00:24:12,041 [persoon schraapt opnieuw zijn keel] 459 00:24:37,541 --> 00:24:39,291 [hijgt] 460 00:24:39,375 --> 00:24:42,166 Ik hoestte twee keer luid. 461 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 462 00:24:50,000 --> 00:24:52,333 Jij bent Christian Wolff. 463 00:24:52,416 --> 00:24:55,333 Jij bent Marybeth Medina. 464 00:24:55,416 --> 00:24:57,416 Maak ik je zenuwachtig? 465 00:24:59,166 --> 00:25:02,500 Je bent een ontsnapte gevangene, opgeleid door een mob-accountant. 466 00:25:02,583 --> 00:25:06,000 Jouw klanten zijn drugskartels, 467 00:25:06,083 --> 00:25:08,875 witwassers, krijgsheren uit de derde wereld. 468 00:25:08,958 --> 00:25:10,291 Is dat een ja? 469 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Ik heb een video van je gezien mannen vermoorden in Brooklyn. 470 00:25:15,083 --> 00:25:17,291 Acht jaar geleden was ik in Chicago. 471 00:25:18,333 --> 00:25:20,750 Met Ray. 472 00:25:20,833 --> 00:25:24,041 Levende robotica. Ik zag alle dode lichamen, 473 00:25:24,125 --> 00:25:26,500 hoorde het gezang. 474 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 'Solomon Grundy, geboren op een maandag.' 475 00:25:28,708 --> 00:25:30,625 Wat kan ik voor u doen, mevrouw Medina? 476 00:25:36,041 --> 00:25:38,541 Houdt u van puzzelen, meneer Wolff? 477 00:25:38,625 --> 00:25:40,625 ♪ ♪ 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,875 Ik weet niet of dit één geval is of tien. 479 00:25:48,416 --> 00:25:50,625 Ik weet wel dat Ray bijna blut was. 480 00:25:57,125 --> 00:25:59,875 Ik heb die foto gevonden tussen de zitkussens 481 00:25:59,958 --> 00:26:02,500 in de taverne waar Ray was de nacht dat hij werd vermoord. 482 00:26:03,541 --> 00:26:06,708 Er werden ook drie mannen neergeschoten tot de dood in de herberg, 483 00:26:06,791 --> 00:26:08,625 één aangereden door een auto buiten. 484 00:26:08,708 --> 00:26:12,666 Alle ex-Chileense speciale troepen, Lautaro-brigade. 485 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Was Ray daartoe in staat? 486 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Nee, dat was hij niet. 487 00:26:20,958 --> 00:26:23,000 Dmitri Josjenko. 488 00:26:23,083 --> 00:26:25,041 Keeldoorgesneden in een hotel in Moskou. 489 00:26:25,125 --> 00:26:27,916 Moshe Yeutz, autobom, Jeruzalem. 490 00:26:28,000 --> 00:26:29,833 De rest hebben we niet geïdentificeerd. 491 00:26:31,833 --> 00:26:33,875 Armando Reyes, Mexico-Stad. 492 00:26:33,958 --> 00:26:35,333 Ozan Unal, Istanboel. 493 00:26:35,416 --> 00:26:37,916 Santino Sanvieri, Napels. 494 00:26:38,958 --> 00:26:40,958 Het moet een behoorlijke herfst geweest zijn. 495 00:26:41,041 --> 00:26:42,500 De val heeft hem niet gedood. 496 00:26:42,583 --> 00:26:44,250 Het was de abrupte stop. 497 00:26:47,208 --> 00:26:49,041 Het is een grap. 498 00:26:52,375 --> 00:26:54,416 [Marybeth schraapt keel] 499 00:26:54,500 --> 00:26:56,708 Waarom help je mij? 500 00:26:56,791 --> 00:26:59,208 Omdat je het mij vroeg. 501 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 [gereedschapschraappan] 502 00:27:20,125 --> 00:27:22,125 [rustig bidden in het Spaans] 503 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 Amen, amen, amen, amen. 504 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 [glas breekt, kogel suist] 505 00:27:34,416 --> 00:27:36,416 [hond blaft in de verte] 506 00:27:37,833 --> 00:27:40,583 [Marybeth] Oké, dus we hebben het 507 00:27:40,666 --> 00:27:43,875 vier dode huurlingen in het mortuarium, 508 00:27:43,958 --> 00:27:48,291 moorden, belastingaangiften, 509 00:27:48,375 --> 00:27:51,500 kaart naar Mexico, treinschema, 510 00:27:51,583 --> 00:27:54,250 pizza, vis, 511 00:27:54,333 --> 00:27:57,083 familie foto 512 00:27:57,166 --> 00:28:00,083 en een vernielde Toyota. 513 00:28:01,083 --> 00:28:02,750 [Christian gaat door met tikken ritmisch op tafel] 514 00:28:02,833 --> 00:28:05,583 Dus, hoe hangt dit allemaal samen? 515 00:28:05,666 --> 00:28:07,500 [Marybeth ademt ritmisch uit] 516 00:28:14,500 --> 00:28:15,833 Wat ben je aan het doen? 517 00:28:15,916 --> 00:28:17,500 Wachten. 518 00:28:18,500 --> 00:28:21,500 -Voor? -Nou, voor jou om af te maken. 519 00:28:22,625 --> 00:28:24,041 Wat afmaken? 520 00:28:24,125 --> 00:28:25,458 Ik weet het niet. 521 00:28:25,541 --> 00:28:28,000 Ehm, wat het ook is, eh... 522 00:28:28,083 --> 00:28:30,833 waar je mee bezig bent. 523 00:28:31,875 --> 00:28:33,208 Dus je kunt...? 524 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 Doe wat ik moet doen. 525 00:28:37,416 --> 00:28:39,208 [zucht] 526 00:28:49,625 --> 00:28:51,625 [vogels fluiten] 527 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 [stilletjes snurken] 528 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 [schraapt stilletjes de keel] 529 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 [Christian schraapt luid zijn keel] 530 00:29:09,541 --> 00:29:13,041 Mogelijk zoekt u medische hulp voor het snurkprobleem. 531 00:29:13,125 --> 00:29:14,458 Koffie? 532 00:29:14,541 --> 00:29:16,375 [gromt] Oh. 533 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 Ik snurk niet, dus... 534 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 Mm... 535 00:29:24,500 --> 00:29:25,750 [zucht] 536 00:29:26,791 --> 00:29:28,541 Er is niets waar het was. 537 00:29:28,625 --> 00:29:30,375 Nou, je hersenen - de meeste hersenen - 538 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 wanneer geconfronteerd met dubbelzinnige visuele gegevens, 539 00:29:32,458 --> 00:29:35,291 probeer het onbewust te regelen in een patroon dat bekend is, 540 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 maar dat is niet het patroon wij zoeken hier. 541 00:29:37,416 --> 00:29:38,916 Rechts. 542 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 Oké. Eh... 543 00:29:41,416 --> 00:29:43,583 Welk patroon zoeken we? 544 00:29:43,666 --> 00:29:45,041 Overlevingskans. 545 00:29:48,750 --> 00:29:51,291 Ze begonnen... 546 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 ...hier, Midden-Amerika. 547 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 [zucht] Oké. 548 00:29:59,041 --> 00:30:00,208 Hoe weten we dat? 549 00:30:00,291 --> 00:30:01,333 Zijn tatoeage. 550 00:30:01,416 --> 00:30:03,750 Barrio 18, Izalco-gevangenis, El Salvador. 551 00:30:03,833 --> 00:30:05,750 Ze zijn in oorlog met MS-13. 552 00:30:05,833 --> 00:30:08,708 Toen ze de grens van Mexico bereikten, ze stapten in deze trein. 553 00:30:08,791 --> 00:30:11,250 [Marybeth] Nou, uh, nee, dat is een goederentrein, 554 00:30:11,333 --> 00:30:13,000 -geen passagierstrein. -Het is de Dodentrein. 555 00:30:13,083 --> 00:30:15,041 Gezinnen rijden op het dak, niet in de auto's. 556 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Het is de zekerste manier om dit te vermijden immigratiecontroleposten. 557 00:30:17,333 --> 00:30:18,625 Toen ze in Mexico-Stad aankwamen, 558 00:30:18,708 --> 00:30:20,458 Normaal gesproken zouden ze zijn vertrokken naar een van de drie gebieden 559 00:30:20,541 --> 00:30:22,083 om Texas en de Verenigde Staten over te steken: 560 00:30:22,166 --> 00:30:25,041 El Paso, Del Rio, McAllen. 561 00:30:25,125 --> 00:30:27,375 In dit geval zijn ze overgestoken de Rio Grande naar McAllen. 562 00:30:27,458 --> 00:30:28,541 Waarom McAllen? 563 00:30:28,625 --> 00:30:30,000 Een gallon water weegt acht pond. 564 00:30:30,083 --> 00:30:31,500 Een mens vereist tussen anderhalf 565 00:30:31,583 --> 00:30:33,833 en twee liter water per dag om te overleven in de woestijn. 566 00:30:33,916 --> 00:30:35,250 Dus dat is 36 tot 48 pond 567 00:30:35,333 --> 00:30:38,416 een persoon die niet draagt een vijfjarige moet dragen. 568 00:30:38,500 --> 00:30:39,958 Hier is haar zoon van vijf. 569 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Op deze foto, hij lijkt ongeveer 13 te zijn. 570 00:30:42,875 --> 00:30:47,041 Edith arriveerde in Los Angeles en claimde werk bij Sudio's Pizza. 571 00:30:47,125 --> 00:30:49,083 Eh, wacht even. Eh, Edith? 572 00:30:49,166 --> 00:30:50,375 Edith Sánchez. 573 00:30:53,375 --> 00:30:56,750 Nee, dat kun je onmogelijk weten dat deze vrouw op de foto 574 00:30:56,833 --> 00:31:00,208 is dezelfde Edith Sanchez op deze 1040's. 575 00:31:00,291 --> 00:31:01,541 Ja, het is een zekerheid. 576 00:31:01,625 --> 00:31:03,041 Ze claimde één persoon ten laste, een kind. 577 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 Van de drie 1040's die ze indiende, twee hadden een inkomen 578 00:31:05,125 --> 00:31:06,333 van ongeveer $ 15.000. 579 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 De derde was $ 60.250. 580 00:31:09,000 --> 00:31:11,666 Dat is twee keer zoveel in één jaar tijd dan de vorige twee samen. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,333 Ja. Dat is niet het vreemdste deel. 582 00:31:13,416 --> 00:31:14,958 Ze heeft "getrouwd" aangevinkt maar afzonderlijk ingediend. 583 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Als ze gezamenlijk een aanvraag had ingediend, ze had misbruik kunnen maken 584 00:31:16,750 --> 00:31:18,083 van de vrijstelling voor zorg voor kinderen en afhankelijke personen. 585 00:31:18,166 --> 00:31:19,958 Vier keer zoveel geld in het derde jaar, 586 00:31:20,041 --> 00:31:22,750 controleert "getrouwd", bestanden afzonderlijk, heeft een kind en geen kinderopvang. 587 00:31:22,833 --> 00:31:24,750 Een lijst met Ray's klanten gedurende de afgelopen 18 maanden 588 00:31:24,833 --> 00:31:26,708 toont zes namen, slechts één met een Latino achternaam: 589 00:31:26,791 --> 00:31:30,333 Emiliano "Emi" González, Fort Worth, Texas. 590 00:31:36,625 --> 00:31:42,166 Dus als Emi de vader van Edith was, 591 00:31:42,250 --> 00:31:43,583 Waarom heeft ze hem niet om hulp gebeld? 592 00:31:43,666 --> 00:31:45,000 Ik kan dat op geen enkele manier weten. 593 00:31:45,083 --> 00:31:47,000 Heeft u invloed bij de belastingdienst? 594 00:31:48,000 --> 00:31:50,625 -[machinerie rammelt] -[drukke babbel] 595 00:31:57,083 --> 00:31:59,291 [Ike] Houd het laadperron in de gaten. 596 00:32:01,875 --> 00:32:03,458 Hoe zit het met de spier? 597 00:32:03,541 --> 00:32:06,791 Je besteedt niet veel tijd in Los Angeles, jij ook? 598 00:32:06,875 --> 00:32:09,375 Ik ben geen fan van krijgen met een pistool geslagen en beroofd. 599 00:32:09,458 --> 00:32:11,916 Nee, ik herinner me geen Edith. 600 00:32:12,000 --> 00:32:14,166 Sorry. Ik kan je niet helpen. 601 00:32:14,250 --> 00:32:16,166 Jeanette, wat heb je? 602 00:32:18,750 --> 00:32:20,583 - Ziet er geweldig uit. -Mm-hmm. 603 00:32:23,333 --> 00:32:28,500 Waarom zou een werknemer niet nemen alle vrijstellingen waarvoor ze in aanmerking komt? 604 00:32:28,583 --> 00:32:30,666 Omdat ze dom is? 605 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Omdat ze niet op jou lijkt? 606 00:32:32,291 --> 00:32:33,375 Geen van beide. 607 00:32:33,458 --> 00:32:35,916 Nou, ik zie geen mensen als legaal of illegaal. 608 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 Ik zie ze als menselijke wezens, en ik geef ze een kans. 609 00:32:38,583 --> 00:32:40,625 Nog iets anders? 610 00:32:40,708 --> 00:32:42,541 Nee, meneer. Bedankt voor uw tijd. 611 00:32:42,625 --> 00:32:44,541 Graag gedaan. 612 00:32:44,625 --> 00:32:47,625 Twee derde van uw omzet is afhalen, toch? 613 00:32:51,833 --> 00:32:53,541 Heb je mijn belastingaangiften, hè? 614 00:32:54,583 --> 00:32:56,041 Jullie mensen. 615 00:32:56,125 --> 00:32:58,625 Dat klopt, twee derde. 616 00:32:58,708 --> 00:32:59,708 Vraag mij alles. 617 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 Eenheidskosten, salarisadministratie, promoties. 618 00:33:01,583 --> 00:33:03,583 Noem maar op, ik weet waar elk dubbeltje naartoe gaat. 619 00:33:03,666 --> 00:33:04,958 De winst vóór rente van vorig jaar, 620 00:33:05,041 --> 00:33:06,625 belastingen, afschrijvingen en waardeverminderingen. 621 00:33:06,708 --> 00:33:08,458 42,9 miljoen. 622 00:33:08,541 --> 00:33:10,125 U claimde 41,9 miljoen. 623 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 Blijf lezen, EF Hutton. 624 00:33:12,000 --> 00:33:14,458 Een miljoen aan liefdadigheidsbijdragen naar daklozenopvang. 625 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Laten we gaan. 626 00:33:15,833 --> 00:33:18,291 Afgezien van het amateurkarakter van deze voorbereiding, 627 00:33:18,375 --> 00:33:19,708 gezien het feit dat je het had kunnen aftrekken 628 00:33:19,791 --> 00:33:21,375 aanzienlijk meer van uw belastbaar inkomen, 629 00:33:21,458 --> 00:33:23,541 wat komt het meest voor bestelde grootte van pizza? 630 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Groot, 90%. 631 00:33:25,041 --> 00:33:30,625 Grote pizza kost $ 17,35, goed voor 1.484.315 grote pizza's. 632 00:33:30,708 --> 00:33:32,125 Wat is je punt? 633 00:33:32,208 --> 00:33:33,958 Uw papierkosten bedragen $ 360.000, 634 00:33:34,041 --> 00:33:37,166 die alleen rekening houdt voor 900.000 grote pizzadozen. 635 00:33:37,250 --> 00:33:38,875 Je doet mijn hoofd pijn. 636 00:33:38,958 --> 00:33:40,458 [Christian] Het is aanzienlijk minder dan de bovengenoemde 637 00:33:40,541 --> 00:33:43,208 1.484.315 grote pizza's. 638 00:33:43,291 --> 00:33:44,750 Juist, dat komt omdat, uh, wij doen het per stuk. 639 00:33:44,833 --> 00:33:46,000 -Bij het stukje? Nee. -Ja. 640 00:33:46,083 --> 00:33:48,750 Onmogelijk. Je beweert op frauduleuze wijze meer inkomen dan u ontvangt 641 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 om inkomsten te verbergen uit een andere bron. 642 00:33:50,000 --> 00:33:51,083 Wat is het? 643 00:33:54,333 --> 00:33:55,458 Jij verdomde knaagdier. 644 00:33:55,541 --> 00:33:56,625 [Marybeth] Wacht even. 645 00:33:56,708 --> 00:33:59,583 Ik neem de tijd voor mijn drukke dag om je stomme vragen te beantwoorden, 646 00:33:59,666 --> 00:34:02,708 en jij hebt de ballen om mij te beschuldigen van het witwassen van geld? 647 00:34:02,791 --> 00:34:04,416 -[botscheuren] -[schreeuwen] -Chris! 648 00:34:04,500 --> 00:34:07,041 [grommen en kreunen] 649 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 [arbeiders babbelen] 650 00:34:23,833 --> 00:34:25,166 Je bent geld aan het witwassen. 651 00:34:25,250 --> 00:34:26,666 -Waar komt het vandaan? -[Ike] Laat mijn arm los! 652 00:34:26,750 --> 00:34:28,083 Federaal agent! Blijf achter. Alles is in orde. 653 00:34:28,166 --> 00:34:29,541 [Christian] Je wast geld. 654 00:34:29,625 --> 00:34:30,958 Vertel me waar het vandaan komt, of ik doe het 655 00:34:31,041 --> 00:34:32,083 - uw schouder ontwrichten. - Rot op, klootzak. 656 00:34:32,166 --> 00:34:34,000 -Het is behoorlijk pijnlijk. -Chris, dat is genoeg! 657 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 -[schouderscheuren] -[schreeuwen] 658 00:34:35,916 --> 00:34:37,125 Ik heb het je verteld. 659 00:34:39,083 --> 00:34:40,500 Ik handel niet met die meisjes! 660 00:34:40,583 --> 00:34:42,416 Nee, ik zweer bij God, ik krijg een telefoontje. 661 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 Ik word gebeld, het geld komt binnen. 662 00:34:44,166 --> 00:34:45,250 -Ik weet waar ze... -Van wie? 663 00:34:45,333 --> 00:34:46,416 -Wie zijn "zij"? -...ze gebruiken een of twee motels. 664 00:34:46,500 --> 00:34:47,666 -Een suite. [schreeuwt] -[Christelijk] Wie zijn "zij"? 665 00:34:47,750 --> 00:34:49,666 Ik weet het niet. Vraag het aan een van de meisjes. 666 00:34:49,750 --> 00:34:51,083 -Welk motel? -[kreunen] 667 00:34:51,166 --> 00:34:52,666 -Welk motel? - Stadscentrum, binnenstad. 668 00:34:52,750 --> 00:34:53,833 -Wie is uw contactpersoon? -O, verdomme. 669 00:34:53,916 --> 00:34:55,041 -Alsjeblieft, nee. -Wie is uw contactpersoon? 670 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 -[schouder pops] -Alsjeblieft. [schreeuwt] 671 00:34:56,416 --> 00:34:58,375 -Wie is uw contactpersoon? -Tomas! 672 00:34:58,458 --> 00:35:01,458 [gromt, kreunt] 673 00:35:01,541 --> 00:35:04,125 [hijgend] We moeten gaan. 674 00:35:04,208 --> 00:35:06,666 [Ike hijgt] 675 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 [Marybeth] Ben je gevallen? op je hoofd als kind? 676 00:35:10,166 --> 00:35:12,083 Ik denk dat dat niet echt je vraag is. 677 00:35:12,166 --> 00:35:13,875 Weet je, ik werk voor een overheidsinstantie. 678 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 -Ik martel geen mensen. - Dat deed je niet. 679 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 [spott] Ik ben de adjunct-directeur van FinCEN, 680 00:35:19,166 --> 00:35:21,083 -dus ik kan niet... -Ik weet het. Ik heb je daar neergezet. 681 00:35:21,166 --> 00:35:22,375 Jij en Ray King. 682 00:35:24,083 --> 00:35:27,041 Weet je, een Britse vrouw belt en geeft mij tips. 683 00:35:27,125 --> 00:35:30,166 Dus criminelen, en dat is wat jullie zijn, 684 00:35:30,250 --> 00:35:33,291 geef wetshandhaving-- dat ben ik... tips elke dag. 685 00:35:33,375 --> 00:35:36,708 Als u met ‘tips’ namen, data, acts, rekeningnummers, routenummers, 686 00:35:36,791 --> 00:35:38,208 Ja, ik geef je tips. 687 00:35:39,250 --> 00:35:41,000 Weet je, ik ben niet zoals jij. 688 00:35:41,083 --> 00:35:43,125 Ik kan niet zomaar de wet overtreden wanneer het mij uitkomt. 689 00:35:44,708 --> 00:35:46,541 Geen geweld meer. 690 00:35:48,000 --> 00:35:51,291 We moeten nemen wat hij ons gaf en werken ons een weg omhoog in de keten. 691 00:35:51,375 --> 00:35:53,166 Dat is hoe dit wordt gedaan. 692 00:35:53,250 --> 00:35:57,125 Misschien heeft het Bureau een agent in dit kantoor kunnen ze missen. 693 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 Ik ken misschien iemand. 694 00:36:00,500 --> 00:36:03,416 [♪ Devon Gilfillian zingt "Reizende blues"] 695 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 [meeuwen krijsen] 696 00:36:11,500 --> 00:36:14,166 [Duits spreken] 697 00:36:23,541 --> 00:36:25,583 -Dank schoen. -[baliebediende spreekt Duits] 698 00:36:25,666 --> 00:36:28,875 ♪ Duivel klaar liggen ♪ 699 00:36:28,958 --> 00:36:32,958 ♪ op mijn, op mijn bed ♪ 700 00:36:33,041 --> 00:36:35,250 ♪ Ik zal verdoemd zijn ♪ 701 00:36:35,333 --> 00:36:40,041 ♪ Ik kom er niet uit ♪ 702 00:36:40,125 --> 00:36:43,458 ♪ Duivel klaar, reikte naar beneden ♪ 703 00:36:43,541 --> 00:36:46,916 ♪ diep in mijn borst... 704 00:36:47,000 --> 00:36:49,291 [Braxton] Hallo. [grinnikt] 705 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Hallo. Hoi. 706 00:36:53,833 --> 00:36:54,958 Hoi. 707 00:36:55,041 --> 00:36:56,625 Hallo. [grinnikt] 708 00:36:56,708 --> 00:36:59,041 Hallo. Hé, Margaret, het is... 709 00:36:59,125 --> 00:37:01,208 Margaret... [stammelt] 710 00:37:01,291 --> 00:37:03,166 Hoi. [stammelt] 711 00:37:03,250 --> 00:37:04,666 Kom op. 712 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Hallo, Margaretha. Het is Braxton. 713 00:37:06,791 --> 00:37:08,416 Hallo. Hoi. 714 00:37:11,541 --> 00:37:12,833 Hallo, Margaret. 715 00:37:12,916 --> 00:37:14,125 Verdomme... stop verdomme. 716 00:37:14,208 --> 00:37:15,375 Oké. Hallo. 717 00:37:15,458 --> 00:37:18,333 Hallo. Hallo. 718 00:37:18,416 --> 00:37:20,375 Margaret, het is Braxton. Ik was gewoon... 719 00:37:20,458 --> 00:37:22,250 God! Klootzak. 720 00:37:22,333 --> 00:37:23,416 Klootzak! 721 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Doe het verdomme gewoon. 722 00:37:25,458 --> 00:37:26,625 Doe het verdomme. 723 00:37:26,708 --> 00:37:28,708 Doe het verdomme. 724 00:37:28,791 --> 00:37:30,125 Jij verdomde poesje! 725 00:37:30,208 --> 00:37:31,791 Hoi. Hoi. Hallo, Margaretha. 726 00:37:31,875 --> 00:37:34,166 Hé, Margaret, het is-het-het is... 727 00:37:34,250 --> 00:37:39,041 Verdorie, man, wat ben jij Zo verdomd bang voor, man? 728 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Waar hebben we het hier eigenlijk over? 729 00:37:40,750 --> 00:37:42,666 We hebben het over twee weken. 730 00:37:43,875 --> 00:37:45,291 [stammelen] 731 00:37:45,375 --> 00:37:46,750 Dat is 14... 732 00:37:46,833 --> 00:37:49,375 14 dagen, Margaret, in het leven... 733 00:37:49,458 --> 00:37:51,791 in een... in een... in een... in een... 734 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 in zijn... in zijn leven. 735 00:37:55,125 --> 00:37:57,041 Weet jij hoe hij heet? 736 00:37:58,041 --> 00:37:59,833 Het is Greg. 737 00:38:01,208 --> 00:38:02,958 Het is... het... 738 00:38:03,041 --> 00:38:05,625 Het is mijn Greg. 739 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Hij is van mij. 740 00:38:07,291 --> 00:38:08,666 ♪ Ja... 741 00:38:08,750 --> 00:38:11,875 Natuurlijk gaat hij slapen met mij. Natuurlijk. 742 00:38:11,958 --> 00:38:13,666 [lijn rinkelt] 743 00:38:13,750 --> 00:38:15,625 Wil je een fles? Ik krijg een... 744 00:38:15,708 --> 00:38:18,166 Ik geef hem een fles. ik zal... Ik geef hem een fles. 745 00:38:18,250 --> 00:38:20,791 Een fles. Ik-ik kan... ik kan... Ik kan... ik kan... 746 00:38:20,875 --> 00:38:22,666 -Ik kan verbinding maken met-met... -[lijn blijft rinkelen] 747 00:38:22,750 --> 00:38:26,166 ♪ Wil je me niet tegenhouden, ja ♪ 748 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 ♪ 'voordat ik iets verkeerd doe... 749 00:38:29,041 --> 00:38:31,041 Kom op. 750 00:38:31,125 --> 00:38:32,250 [ademt scherp uit] 751 00:38:32,333 --> 00:38:33,916 Margaret, het is Braxton. 752 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 [Margaret spreekt onduidelijk via telefoon] 753 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Ja. Ik weer. Jij, eh... 754 00:38:36,916 --> 00:38:38,916 Daar heb je mij, Margaret. Luister, ik, eh... 755 00:38:39,000 --> 00:38:41,333 Weet je, ik was aan het nadenken over ons laatste gesprek, 756 00:38:41,416 --> 00:38:44,291 en ik ben doorgegaan en heb besloten 757 00:38:44,375 --> 00:38:48,541 waar ik doorheen ga slingeren en donderdag de pup ophalen. 758 00:38:48,625 --> 00:38:51,125 Ja, nee, gespeend na acht weken. 759 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Nee, jij hebt dat gemaakt... [sputtert] 760 00:38:52,708 --> 00:38:54,375 Dat heb je overduidelijk gemaakt, Margaret. 761 00:38:54,458 --> 00:38:57,000 Nee, en ik ben me er volledig van bewust het is pas zes, 762 00:38:57,083 --> 00:38:59,208 maar weet je, een corgi is dat wel 763 00:38:59,291 --> 00:39:01,500 een enorm slimme hond, Margaret, en... 764 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 [Margaret spreekt onduidelijk via telefoon] 765 00:39:03,291 --> 00:39:05,083 Eerlijk genoeg. ik gewoon... 766 00:39:05,166 --> 00:39:08,041 Ik weet niet zeker of ik kan inpakken mijn hoofd rond de logica 767 00:39:08,125 --> 00:39:10,750 van het opbouwen van een band tussen een puppy en zijn moeder 768 00:39:10,833 --> 00:39:13,208 terwijl dat letterlijk nooit zal gebeuren zie de moeder nog eens. Rechts? 769 00:39:13,291 --> 00:39:16,833 Ik bedoel, waarom niet nemen die kostbare twee weken 770 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 en daartussen een band opbouwen de eigenaar en zijn pup 771 00:39:19,125 --> 00:39:21,125 wanneer ze gaan uitgeven de rest van hun leven samen? 772 00:39:21,208 --> 00:39:22,458 -[stammelt] -[Margaret spreekt via de telefoon] 773 00:39:22,541 --> 00:39:24,000 Nee, maar dat is-dat-dat is... 774 00:39:24,083 --> 00:39:26,541 dat is waar de-de flesvoedingscomponent 775 00:39:26,625 --> 00:39:28,625 -komt binnen. -[Margaret spreekt via de telefoon] 776 00:39:29,791 --> 00:39:31,250 [zucht] 777 00:39:31,333 --> 00:39:33,208 [zacht stamelen] 778 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Jezus. 779 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 Oké. Ja, jij echt... 780 00:39:36,416 --> 00:39:38,458 Je schreeuwt tegen mij, Margaret. Ja. 781 00:39:38,541 --> 00:39:41,541 [Margaret gaat verder met praten onduidelijk via de telefoon] 782 00:39:43,166 --> 00:39:44,791 Oké. [grinnikt] 783 00:39:44,875 --> 00:39:47,458 Ja, zie je... tot over twee weken. 784 00:39:47,541 --> 00:39:49,166 Ja. Perfect. 785 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Tot ziens. 786 00:39:54,291 --> 00:39:56,041 -[zucht] -♪ Auw! ♪ 787 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Neuk je! 788 00:39:59,416 --> 00:40:01,833 Rot op, Margaret, jij verdomde teef! 789 00:40:03,166 --> 00:40:06,583 ♪ 'Voordat ik iets verkeerd doe ♪ 790 00:40:06,666 --> 00:40:10,125 ♪ Ooh-ooh-ooh... 791 00:40:10,208 --> 00:40:11,750 [Braxton] Vertel me eens over jou. 792 00:40:11,833 --> 00:40:13,583 Wat doe je... wat doe je 793 00:40:13,666 --> 00:40:15,875 wanneer je het niet doet wat je ook doet? 794 00:40:16,875 --> 00:40:19,208 Heb je hobby's? 795 00:40:19,291 --> 00:40:22,291 Zoals, ik weet het niet, jij bakt of-of... 796 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 jij vist? 797 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Nee? Jij vist niet? 798 00:40:26,958 --> 00:40:29,666 Nee? Lees je graag? Misschien... 799 00:40:31,041 --> 00:40:32,750 Jij tuiniert? 800 00:40:36,375 --> 00:40:37,625 Film. 801 00:40:37,708 --> 00:40:39,250 Films. 802 00:40:39,333 --> 00:40:41,708 Eh, heb je een favoriet? 803 00:40:43,708 --> 00:40:45,416 [stem trilt] Eh... 804 00:40:45,500 --> 00:40:47,916 Zauberer von Oz. 805 00:40:48,000 --> 00:40:49,541 Eh... 806 00:40:49,625 --> 00:40:52,208 Tovenaar van Oz. 807 00:40:52,291 --> 00:40:54,958 Oz? [grinnikt] 808 00:40:55,041 --> 00:40:57,833 Wil je een leuk weetje over Oz horen? 809 00:40:57,916 --> 00:41:02,166 Het hondje, Toto, zijn echte naam was Terry. 810 00:41:02,250 --> 00:41:03,791 Terry de hond. 811 00:41:03,875 --> 00:41:08,083 Terry de hond verdiende 125 dollar per week op Oz. 812 00:41:08,166 --> 00:41:10,625 Je weet wat de kleine mensen maakten wie speelde tegen de Munchkins? 813 00:41:10,708 --> 00:41:11,833 50 dollar. 814 00:41:11,916 --> 00:41:14,833 Ik bedoel, is dat een aanfluiting van gerechtigheid? of wat? 815 00:41:14,916 --> 00:41:18,041 Soms denk ik graag na Die kleine mensen, weet je. 816 00:41:18,125 --> 00:41:20,041 Plaats jezelf in hun schoenen. 817 00:41:20,125 --> 00:41:22,333 Wedden dat ze erbij zaten met hun kleine mensenvrienden, 818 00:41:22,416 --> 00:41:23,833 kijkend naar Terry. 819 00:41:23,916 --> 00:41:26,166 "Hé, deze klootzak, weet je, 820 00:41:26,250 --> 00:41:28,833 Deze man verdient twee keer zoveel als wij. 821 00:41:28,916 --> 00:41:31,333 Ik kan me niet herinneren dat Terry dat deed alle zang- en dansnummers. 822 00:41:31,416 --> 00:41:33,125 -Jij?' -[telefoon trilt] 823 00:41:45,500 --> 00:41:47,583 -Wat wil je? -[Christian] Braxton, hallo. Hallo. 824 00:41:47,666 --> 00:41:49,458 Ik ben het, Chris, je broer. 825 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 Ik weet dat jij het bent. Dat weet je niet 826 00:41:50,833 --> 00:41:52,708 van de toon van mijn stem dat ik weet dat jij het bent? 827 00:41:52,791 --> 00:41:54,958 Oh, nou, je klinkt vijandig. 828 00:41:55,041 --> 00:41:56,375 Wat wil je? 829 00:41:56,458 --> 00:41:59,000 -Ik heb je hulp nodig. -Ah. Tot ziens. 830 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 [telefoon piept] 831 00:42:00,333 --> 00:42:01,833 B-Braxton? 832 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 -[telefoon trilt] -[spott] 833 00:42:06,833 --> 00:42:08,541 Neuken. Ongelooflijk. 834 00:42:08,625 --> 00:42:10,666 Ongelooflijk. Jij gewoon... 835 00:42:10,750 --> 00:42:13,208 Moeder... [zucht] 836 00:42:13,291 --> 00:42:15,750 [grinnikt] Jezus Christus. 837 00:42:15,833 --> 00:42:17,541 Verdomme... Oké. 838 00:42:18,541 --> 00:42:20,666 Nou, de laatste keer dat ik je hielp, 839 00:42:20,750 --> 00:42:22,041 het kostte me bijna mijn carrière. 840 00:42:22,125 --> 00:42:23,291 Bent u zich daarvan bewust? 841 00:42:23,375 --> 00:42:24,833 Je klinkt boos op mij. Waarom? 842 00:42:24,916 --> 00:42:26,583 Ja, je hebt verdomd gelijk, ik ben boos. 843 00:42:26,666 --> 00:42:29,083 Ik ben boos omdat, jaar na jaar bel ik. 844 00:42:29,166 --> 00:42:30,958 Ik ben het altijd die contact zoekt, en jij bent het nooit, 845 00:42:31,041 --> 00:42:33,041 en nu, zomaar uit het niets, bel je. 846 00:42:33,125 --> 00:42:36,041 En waarom? Want wat, jij... heb je mijn hulp nodig? 847 00:42:36,125 --> 00:42:38,083 Wat dacht je van... wat dacht je van gewoon bellen? 848 00:42:38,166 --> 00:42:40,000 Wat dacht je ervan om gewoon te bellen om de shit neer te schieten? 849 00:42:40,083 --> 00:42:42,541 ‘Hé, man, hoe gaat het? Hoe is het met je geweest?" 850 00:42:42,625 --> 00:42:43,916 "Vrolijk kerstfeest." 851 00:42:44,000 --> 00:42:45,666 "Gefeliciteerd met je verjaardag, B." Hoe zit het met die? 852 00:42:45,750 --> 00:42:47,625 Maar het is niet jouw verjaardag. Je verjaardag is 11 november. 853 00:42:47,708 --> 00:42:50,083 Ah, jij stomme, Ik weet dat het niet mijn verdomde verjaardag is. 854 00:42:50,166 --> 00:42:52,375 Dat is het verdomde punt niet van wat ik ben... 855 00:42:52,458 --> 00:42:53,708 Wat wil je? 856 00:42:53,791 --> 00:42:56,416 Kun je in Los Angeles, Californië zijn, binnen 24 uur? 857 00:42:56,500 --> 00:42:58,625 ♪ ♪ 858 00:42:58,708 --> 00:43:01,333 Braxton? Hallo? 859 00:43:01,416 --> 00:43:03,333 [telefoon piept] 860 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 Braxton? 861 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 [zucht] 862 00:43:11,291 --> 00:43:12,708 [vrouw] Doe me alsjeblieft geen pijn. 863 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Het spijt me. Wat? 864 00:43:17,375 --> 00:43:20,166 Doe mij geen pijn. 865 00:43:20,250 --> 00:43:21,583 Waarom zou je dat tegen mij zeggen? 866 00:43:21,666 --> 00:43:23,625 Wat heb ik je aangedaan? Wat... 867 00:43:23,708 --> 00:43:25,750 Heb ik überhaupt iets gedaan dat zou je op het idee brengen 868 00:43:25,833 --> 00:43:27,208 dat ik iets zou doen om je pijn te doen? 869 00:43:27,291 --> 00:43:29,083 Waarom zou je dat tegen mij zeggen? 870 00:43:29,166 --> 00:43:32,250 Het spijt me. Het spijt me. 871 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 [spott] Ja. 872 00:43:35,500 --> 00:43:36,791 Dat maakt ons tweeën. 873 00:43:36,875 --> 00:43:39,416 Ik probeer een gesprek te voeren. 874 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Je bent nogal slecht als gesprekspartner. 875 00:43:41,583 --> 00:43:43,625 Ik bedoel, ik weet dat er een taalbarrière is, maar heilige shit, 876 00:43:43,708 --> 00:43:45,958 Het is niet zo dat het zo verwarrend is wat ik tegen je zeg. 877 00:43:46,041 --> 00:43:49,333 ♪ De hond blaft ♪ 878 00:43:49,416 --> 00:43:52,875 ♪ smeekt om zijn bot ♪ 879 00:43:52,958 --> 00:43:56,291 ♪ Wolven huilen ♪ 880 00:43:56,375 --> 00:43:59,916 ♪ huilend mijn favoriete liedje ♪ 881 00:44:00,000 --> 00:44:03,375 ♪ Wil je mij niet tegenhouden ♪ 882 00:44:03,458 --> 00:44:06,291 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 883 00:44:07,500 --> 00:44:10,416 ♪ 'Voordat ik iets verkeerd doe ♪♪ 884 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 [lied eindigt] 885 00:44:29,166 --> 00:44:31,541 Ik kan geen bureaustoel vinden die ik leuk vind. 886 00:44:33,166 --> 00:44:35,208 Ze zijn allemaal zo ongemakkelijk, weet je? 887 00:44:40,333 --> 00:44:44,083 Weet je, eigenlijk is het niet de stoel. 888 00:44:44,166 --> 00:44:48,500 Ik denk dat het misschien aan jou ligt zei dat hij mij daar had neergezet. 889 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 Ik heb niet het gevoel dat ik de baan heb verdiend. 890 00:44:55,791 --> 00:44:57,625 Misschien heb je meer lendensteun nodig. 891 00:44:57,708 --> 00:45:00,375 Costco heeft een uitstekende lijn stoelen die de onderrug ondersteunen. 892 00:45:00,458 --> 00:45:02,375 Maakt niet uit. 893 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 Zo ook je broer op de hoogte van de zaak? 894 00:45:09,541 --> 00:45:11,333 Ja. 895 00:45:11,416 --> 00:45:12,958 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 896 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Acht jaar geleden, in Chicago. 897 00:45:17,916 --> 00:45:19,250 Jongere broer of ouder? 898 00:45:19,333 --> 00:45:21,375 Ik ben twee jaar ouder dan Braxton. 899 00:45:21,458 --> 00:45:23,083 Hij niet... 900 00:45:25,208 --> 00:45:26,541 Is er iets mis? 901 00:45:26,625 --> 00:45:29,000 Hij is gewoon vaak erg boos op mij zonder reden. 902 00:45:30,375 --> 00:45:31,791 Het is prima. 903 00:45:33,000 --> 00:45:34,916 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn je te zien. 904 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 Mm. Eh... 905 00:45:37,666 --> 00:45:40,041 Ik snap het. Ik heb ook een broer of zus. 906 00:45:42,125 --> 00:45:45,250 Misschien kun je hem bedanken voor zijn komst om te helpen. 907 00:45:46,583 --> 00:45:49,916 Weet je, vertel hem hoe blij je bent je moet hem zien. 908 00:45:50,000 --> 00:45:52,708 Het is gewoon mijn ervaring dat mensen willen zijn 909 00:45:52,791 --> 00:45:55,125 gewaardeerd, weet je? 910 00:45:58,125 --> 00:45:59,458 [voertuig nadert] 911 00:45:59,541 --> 00:46:01,041 O. Dat is hem. 912 00:46:13,166 --> 00:46:14,666 [autodeur gaat dicht] 913 00:46:14,750 --> 00:46:16,375 Hallo, Braxton. 914 00:46:16,458 --> 00:46:18,791 Dit is mooi. 915 00:46:22,416 --> 00:46:23,625 Wie ben je? 916 00:46:23,708 --> 00:46:24,875 Ik ben Marybeth Medina, 917 00:46:24,958 --> 00:46:26,958 adjunct-directeur van de handhaving van financiële misdrijven. 918 00:46:27,041 --> 00:46:28,583 [Christian schraapt keel, kreunt] 919 00:46:30,291 --> 00:46:31,958 Een Fed? 920 00:46:32,041 --> 00:46:33,333 Krijgt u een beroerte? 921 00:46:33,416 --> 00:46:34,666 Je bent boos. 922 00:46:34,750 --> 00:46:38,166 We werken samen, dus wat dan ook... 923 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 beroep waarin u zich bevindt, Momenteel heb ik nul rente. 924 00:46:40,791 --> 00:46:42,583 Momenteel toch? 925 00:46:42,666 --> 00:46:44,958 Hé, god, dat is geweldig om te horen. 926 00:46:45,041 --> 00:46:46,541 Even met je praten? 927 00:46:53,416 --> 00:46:54,875 [snuffelt] 928 00:46:59,208 --> 00:47:01,833 Dus het is al een minuut geleden, ja? 929 00:47:01,916 --> 00:47:03,666 Acht jaar, twee maanden. 930 00:47:03,750 --> 00:47:06,125 Dat klopt. 931 00:47:06,208 --> 00:47:08,583 Je ziet er goed uit, Chris. 932 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Dat denk ik ook. 933 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 -Ik... -[spott] 934 00:47:14,375 --> 00:47:15,708 Braxton, bedankt voor je komst. 935 00:47:15,791 --> 00:47:17,625 Ik ben echt blij dat je hier bent. 936 00:47:20,250 --> 00:47:22,083 Zei ze dat je dat moest zeggen? 937 00:47:24,000 --> 00:47:25,541 Ja. 938 00:47:28,458 --> 00:47:30,375 Ik moet spuiten. 939 00:47:32,208 --> 00:47:35,166 Eh, gewoon... Braxton, moeten we het plan nog eens doornemen? 940 00:47:35,250 --> 00:47:36,375 Wat ben je aan het doen? 941 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 Laat mij even gaan plassen, oké? 942 00:47:38,083 --> 00:47:40,125 [Christian] Oké, en dan we zullen over het plan praten. 943 00:47:40,208 --> 00:47:41,666 -[deur gaat open] -[binnenkomstbel luidt] 944 00:47:41,750 --> 00:47:43,750 [radio speelt onduidelijk] 945 00:47:52,333 --> 00:47:53,666 Kan het je schelen hoe ze eruitzien? 946 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Nee. 947 00:47:55,541 --> 00:47:57,041 Hoeveel? 948 00:47:59,458 --> 00:48:00,708 Ik stuur ze op. 949 00:48:00,791 --> 00:48:02,041 Waardeer het. 950 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 [gromt] Oké. 951 00:48:06,958 --> 00:48:08,750 -[deur gaat open] -[binnenkomstbel luidt] 952 00:48:08,833 --> 00:48:11,916 [gebabbel in het Spaans vlakbij] 953 00:48:14,916 --> 00:48:16,916 [Braxton] Mijn tijd is geld, toch? 954 00:48:17,916 --> 00:48:20,041 Ja, dat heb ik gehoord. 955 00:48:20,125 --> 00:48:22,791 Ik stuur je een factuur. 956 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 Oké. Eerlijk. 957 00:48:25,416 --> 00:48:28,458 Kijk eens hoe eerlijk jij denkt dat het is als je de rekening daar krijgt, hotshot. 958 00:48:28,541 --> 00:48:30,750 Het is oké. Ik weet zeker dat ik het kan betalen. 959 00:48:32,291 --> 00:48:34,875 [spottend] "Ik weet zeker dat ik het kan betalen." 960 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 Braxton. 961 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 -"Braxton." -Braxton, herhaal me niet. 962 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 'Braxton, herhaal me niet.' 963 00:48:39,791 --> 00:48:40,791 -Braxton. -"Braxton." 964 00:48:40,875 --> 00:48:41,875 [stammert] Je weet dat ik niet van... 965 00:48:41,958 --> 00:48:43,041 Braxton, ik vraag het je vriendelijk. 966 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 - "Braxton, ik heb echt..." -[kloppen op de deur] 967 00:48:44,208 --> 00:48:45,500 Braxton. 968 00:48:46,791 --> 00:48:48,791 [zucht] Oké, ga... 969 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 Ga daar maar staan, oké? 970 00:48:50,833 --> 00:48:53,291 Wees niet eng. 971 00:48:53,375 --> 00:48:55,083 Laat mij het woord doen. 972 00:48:57,250 --> 00:48:59,041 Dames. 973 00:48:59,125 --> 00:49:00,916 -Hola, papi. -Hola. 974 00:49:01,000 --> 00:49:02,916 -[grinnikt] -Doe alsof u thuis bent. 975 00:49:03,000 --> 00:49:04,458 -Hola, hola. -[Braxton grinnikt] 976 00:49:04,541 --> 00:49:06,083 -Hola. -Hallo. 977 00:49:08,333 --> 00:49:10,000 Jij moet wel de wilde zijn, hè? 978 00:49:10,083 --> 00:49:11,416 -Oh. -[vrouwen grinniken, spreken Spaans] 979 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Zolang je niet herschikt het meubilair, hij is oké. 980 00:49:14,583 --> 00:49:16,625 Laten we gewoon... Oké. 981 00:49:16,708 --> 00:49:18,250 Laten we dit nu maar even achterwege laten, oké? 982 00:49:18,333 --> 00:49:19,333 Bedankt. 983 00:49:19,416 --> 00:49:21,750 -Alsjeblieft. -[Spaans spreken] 984 00:49:21,833 --> 00:49:23,250 [Braxton] Nada, nada. 985 00:49:23,333 --> 00:49:25,500 -[vrouw] Gracias. -[Braxton] Bedankt, dames. 986 00:49:25,583 --> 00:49:28,625 Je weet wel, ik en mijn vriend hier waren we... 987 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 we waren net aan het praten. 988 00:49:30,666 --> 00:49:32,625 Misschien wel iets voor ons regelen. 989 00:49:33,666 --> 00:49:36,625 Wat gebeurt er nu, je loopt zo'n kamer binnen, 990 00:49:36,708 --> 00:49:40,041 twee jongens die hier zitten, Oké, ik wacht op je... 991 00:49:40,125 --> 00:49:42,166 wat gebeurt er als de zaken slecht worden? 992 00:49:42,250 --> 00:49:44,416 Kijk, het is... wij zijn het niet. 993 00:49:44,500 --> 00:49:46,416 We zijn zo tam als een tulp, oké? 994 00:49:46,500 --> 00:49:49,375 Ik vraag me gewoon af wat er gebeurt als iemand je de hand oplegt 995 00:49:49,458 --> 00:49:53,125 een manier die je niet bevalt, als... Misschien laten we je niet weggaan. 996 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Ik kan me voorstellen dat er iemand is die je belt in zo'n situatie toch? 997 00:49:56,666 --> 00:49:59,291 Iemand wiens taak het is om hier te verschijnen, 998 00:49:59,375 --> 00:50:01,375 Zorg ervoor dat alles goed met jullie gaat. 999 00:50:01,458 --> 00:50:02,875 Nu wil ik volkomen duidelijk zijn. 1000 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 Ik ben hier niet geïnteresseerd in namen. 1001 00:50:04,291 --> 00:50:05,875 Het kan me niets schelen hoe hij heet. 1002 00:50:05,958 --> 00:50:11,125 Alleen... wat zou ervoor nodig zijn voor mij om die bepaalde iemand te krijgen 1003 00:50:11,208 --> 00:50:12,500 om hier te verschijnen? 1004 00:50:12,583 --> 00:50:14,541 Is dit een gringo? 1005 00:50:14,625 --> 00:50:17,375 [vrouwen die Spaans spreken] 1006 00:50:20,958 --> 00:50:22,000 Zie lama Tomas. 1007 00:50:22,083 --> 00:50:23,125 Zijn naam is Tomás. 1008 00:50:23,208 --> 00:50:25,416 Braxton, weet je nog? Tomás. 1009 00:50:26,583 --> 00:50:28,583 [vrouwen die Spaans spreken] 1010 00:50:31,708 --> 00:50:33,083 Wat? 1011 00:50:33,166 --> 00:50:34,791 -Wat? -Nee, nee, nee, nee, nee. 1012 00:50:34,875 --> 00:50:36,791 Shh, shh, shh, shh. Het is oké. Het is oké. 1013 00:50:36,875 --> 00:50:39,375 [gesprek gaat verder in het Spaans] 1014 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 [gesprek gaat verder in het Spaans] 1015 00:50:47,375 --> 00:50:49,583 Piensa en Juárez. 1016 00:50:49,666 --> 00:50:51,416 ¿Qué pasa en Juárez? 1017 00:50:52,458 --> 00:50:54,666 Juárez zijn jouw zaken niet. 1018 00:50:54,750 --> 00:50:56,625 [gespannen muziek speelt] 1019 00:50:56,708 --> 00:50:58,541 Vámonos. 1020 00:51:01,000 --> 00:51:02,833 [Spaans spreken] 1021 00:51:06,958 --> 00:51:09,041 Er is een estupida. 1022 00:51:11,458 --> 00:51:13,750 Dat is jouw geld. Jij neemt het. 1023 00:51:15,750 --> 00:51:17,583 [vrouw spot] 1024 00:51:17,666 --> 00:51:18,708 Vámonos. 1025 00:51:18,791 --> 00:51:20,791 Bedankt, dames. 1026 00:51:20,875 --> 00:51:22,833 [deur gaat open] 1027 00:51:23,875 --> 00:51:25,333 [deur gaat dicht] 1028 00:51:25,416 --> 00:51:29,416 Er zal veel meer nodig zijn dan dit om weg te komen van die mensen. 1029 00:51:29,500 --> 00:51:32,375 Oké. Oké. 1030 00:51:32,458 --> 00:51:35,083 Kom op, meneer. "Ik kan het me veroorloven." Betaal de dame. 1031 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 [zucht] 1032 00:51:40,791 --> 00:51:42,958 Ik riskeer mijn leven. 1033 00:51:44,708 --> 00:51:46,541 -Echt? -Oh. 1034 00:51:48,375 --> 00:51:49,833 Daar gaan we. 1035 00:51:52,208 --> 00:51:54,208 ♪ ♪ 1036 00:51:57,291 --> 00:51:59,291 Tomas is echt gemeen. 1037 00:52:00,916 --> 00:52:02,375 Begrepen. 1038 00:52:04,375 --> 00:52:06,500 En jij gaat hem pijn doen? 1039 00:52:07,041 --> 00:52:08,791 Zou jij... 1040 00:52:08,875 --> 00:52:11,041 Wilt u dat wij dat doen? 1041 00:52:14,708 --> 00:52:16,333 Alsjeblieft. 1042 00:52:17,833 --> 00:52:19,875 Oké. 1043 00:52:19,958 --> 00:52:23,041 [zwaar ademhalen] 1044 00:52:25,666 --> 00:52:26,750 [klap telefoon klikt open] 1045 00:52:26,833 --> 00:52:28,583 [telefoon bellen] 1046 00:52:35,000 --> 00:52:37,166 Tomás. 1047 00:52:37,250 --> 00:52:39,250 [Spaans spreken] 1048 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 Ze laten ons niet vertrekken. 1049 00:52:45,375 --> 00:52:47,666 [Spaans spreken] 1050 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Oké. Bedankt. 1051 00:52:51,250 --> 00:52:54,416 Ik zit in kamer 235. 1052 00:52:56,791 --> 00:52:58,250 Oké. 1053 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 Eh, lijkt het? 1054 00:53:04,791 --> 00:53:06,583 Accountants. 1055 00:53:07,333 --> 00:53:09,125 Eh... 1056 00:53:09,208 --> 00:53:10,875 [Spaans spreken] 1057 00:53:12,125 --> 00:53:13,666 Oké, baas. Doei. 1058 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 [telefoon klikt dicht] 1059 00:53:17,750 --> 00:53:19,750 Dank je. 1060 00:53:22,166 --> 00:53:23,875 Ik heb geen kinderen. 1061 00:53:33,916 --> 00:53:37,375 [lijn rinkelt] 1062 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 -[Sorkis via telefoon] Sorkis. -Hé, het is Marybeth. 1063 00:53:45,083 --> 00:53:46,958 Wat heb je voor mij? 1064 00:53:47,041 --> 00:53:48,583 Verkeerscamerabeelden. 1065 00:53:48,666 --> 00:53:50,041 [zucht] 1066 00:53:50,125 --> 00:53:52,416 Ik deel nu mijn schermen met jullie. 1067 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Slechts twee camerahoeken in dat gebied. 1068 00:53:55,458 --> 00:53:57,333 Koning komt binnen... 1069 00:53:58,333 --> 00:54:00,958 -Hij is binnen 45 minuten. -[typen] 1070 00:54:02,333 --> 00:54:04,250 Figuur geweerschoten hier. 1071 00:54:05,291 --> 00:54:07,083 Plaats stormloop. 1072 00:54:08,166 --> 00:54:09,416 Niets. 1073 00:54:10,125 --> 00:54:12,166 De schutter kan iedereen zijn. 1074 00:54:12,250 --> 00:54:15,625 Koning verlaat 90 seconden later. 1075 00:54:15,708 --> 00:54:19,750 Veel succes met het bellen van Emiliano Gonzalez, man op Ray's klantenlijst? 1076 00:54:19,833 --> 00:54:23,125 Ediths vader. Ja en nee. 1077 00:54:23,208 --> 00:54:25,125 [telefoon trilt] 1078 00:54:25,208 --> 00:54:27,208 [rustig gebabbel] 1079 00:54:29,958 --> 00:54:31,333 González residentie. 1080 00:54:31,416 --> 00:54:33,500 [Sorkis via telefoon] Is Emiliano Gonzalez daar? 1081 00:54:36,458 --> 00:54:37,833 Ja en nee. 1082 00:54:37,916 --> 00:54:42,250 [Sorkis] De heer Gonzalez had zich gemeld zijn dochter en jonge gezin vermist 1083 00:54:42,333 --> 00:54:43,500 zeven jaar geleden. 1084 00:54:43,583 --> 00:54:44,916 Wat is er met ze gebeurd? 1085 00:54:45,000 --> 00:54:46,416 [typen] 1086 00:54:46,500 --> 00:54:50,000 Kartels ontvoeren migranten voor losgeld of te koop aan handelaars. 1087 00:54:50,083 --> 00:54:52,208 [Marybeth] En als ze dat niet kunnen loskopen of verkopen? 1088 00:54:55,625 --> 00:54:58,166 [Sorkis] Je snapt dit. 1089 00:54:58,250 --> 00:55:00,083 [Marybeth] Gino Sanchez. 1090 00:55:04,333 --> 00:55:05,916 Ik moet je terugbellen. 1091 00:55:10,125 --> 00:55:12,125 ♪ ♪ 1092 00:55:19,291 --> 00:55:21,375 Je hebt mijn verdomde teven, klootzak. 1093 00:55:21,458 --> 00:55:24,416 Volledige openheid: klootzakken. 1094 00:55:24,500 --> 00:55:25,625 Mariella! [fluitjes] 1095 00:55:25,708 --> 00:55:27,625 Ze zit gewoon achterin zich opfrissen. 1096 00:55:27,708 --> 00:55:29,583 -Mariëlla! [fluitjes] -[Braxton] Hé, kom op, man. 1097 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 We hebben wifi en zo. Kom binnen, niet? 1098 00:55:31,333 --> 00:55:32,583 [Tomas] Mariella! 1099 00:55:32,666 --> 00:55:34,875 [gromt, schreeuwt] 1100 00:55:34,958 --> 00:55:37,541 [autoalarm schettert] 1101 00:55:42,458 --> 00:55:44,916 Ik denk dat ik hem harder sloeg dan ik dacht. 1102 00:55:45,000 --> 00:55:47,375 -Hij leeft. -Ja. Pak mijn shit. 1103 00:55:49,416 --> 00:55:51,500 Ben je gek geworden? 1104 00:55:51,583 --> 00:55:53,666 -Wat, zijn wij nu ontvoerders? -Ah, ontvoering. 1105 00:55:53,750 --> 00:55:56,166 Dat is behoorlijk hard, nietwaar? Wij hebben alleen maar, eh... 1106 00:55:56,250 --> 00:55:58,041 -We hebben hem aangehouden. -Voor ondervraging. 1107 00:55:58,125 --> 00:56:00,875 Nee, we hebben niet het recht om iemand vast te houden. 1108 00:56:00,958 --> 00:56:02,333 Deze man weet misschien wie Ray King heeft vermoord. 1109 00:56:02,416 --> 00:56:04,041 Wil je weten wat hij weet of niet? 1110 00:56:04,125 --> 00:56:05,875 I-Als de politie mij tegenhoudt, 1111 00:56:05,958 --> 00:56:07,875 als ze de kofferbak doorzoeken, Wat dan, genie? 1112 00:56:08,916 --> 00:56:10,500 [lijn rinkelt] 1113 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 [Justine via telefoon] Hallo, droomboot. 1114 00:56:12,291 --> 00:56:13,833 -Heb je mijn locatie? -[Justine] Ja. 1115 00:56:13,916 --> 00:56:15,666 Ik heb vanaf hier groen licht nodig naar de Victorieboulevard. 1116 00:56:15,750 --> 00:56:17,208 En bel alsjeblieft een nep-overval 1117 00:56:17,291 --> 00:56:19,041 Tien blokken ten zuiden van hier om de politie af te leiden 1118 00:56:19,125 --> 00:56:21,791 totdat Marybeth veilig thuiskomt naar de Airbnb. 1119 00:56:21,875 --> 00:56:23,583 -Verdomd. -[Justine] Nog iets? 1120 00:56:23,666 --> 00:56:26,333 Ik moet weten wie Ray King is ontmoette. 1121 00:56:26,416 --> 00:56:27,791 Oké? 1122 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Best goed, nietwaar? 1123 00:56:30,708 --> 00:56:31,875 [spott] 1124 00:56:31,958 --> 00:56:33,333 [Christelijk] Oké. 1125 00:56:33,416 --> 00:56:34,916 [Braxton] Ga iets eten of... 1126 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 -[Christelijk] Taco Bell. -[Braxton] Daar gaan we. 1127 00:56:38,125 --> 00:56:40,458 [vogels fluiten] 1128 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 ♪ ♪ 1129 00:56:49,791 --> 00:56:51,083 [deur gaat dicht] 1130 00:56:51,166 --> 00:56:52,625 [Justine over spreker] Goedemorgen, jongens en meisjes. 1131 00:56:52,708 --> 00:56:56,500 Wie wil brute kracht de stad Los Angeles? 1132 00:57:00,958 --> 00:57:05,166 We hebben Chris en zijn vriend vanmorgen op afstand bij ons aanwezig. 1133 00:57:05,250 --> 00:57:08,875 Ze willen graag dat we ze vinden en identificeren een persoon van belang. 1134 00:57:08,958 --> 00:57:13,041 Laten we ons voorbereiden om te onderzoeken alle verkeers- en beveiligingscamera's. 1135 00:57:15,041 --> 00:57:16,291 [Marybeth] Oké, dus ik heb gezocht 1136 00:57:16,375 --> 00:57:18,208 op de beelden die Homeland stuurde. 1137 00:57:18,291 --> 00:57:21,583 Ray gaat naar binnen en komt 45 minuten later weer naar buiten. 1138 00:57:21,666 --> 00:57:25,000 We weten het niet eens zeker als hij daar was om iemand te ontmoeten. 1139 00:57:26,041 --> 00:57:29,625 Waarom pakken we die Tomas-man niet gewoon om ons te vertellen waar Cobb is? 1140 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 En hoe gaan we dat precies doen? 1141 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 Als je gewoon zijn oog eruit haalt, oké, laat je het hem zien? 1142 00:57:33,916 --> 00:57:35,916 En dan zeg je maar Je gaat de andere eruit halen 1143 00:57:36,000 --> 00:57:37,333 tenzij hij begint te praten. 1144 00:57:37,416 --> 00:57:39,208 Het werkt elke keer. Het is zoiets als een tien op tien. 1145 00:57:39,291 --> 00:57:40,958 Niemand wil blind zijn, toch? 1146 00:57:41,041 --> 00:57:42,875 Je laat ze het ene oog zien, ze weten dat je serieus bent. 1147 00:57:42,958 --> 00:57:44,791 [Justine over computer] Beveiligde link is actief. 1148 00:57:44,875 --> 00:57:46,166 Goedemorgen. 1149 00:57:46,250 --> 00:57:48,166 Ik heb het orkest opgewarmd. 1150 00:57:48,250 --> 00:57:50,333 Wij zijn nu op zoek naar jouw persoon. 1151 00:57:50,416 --> 00:57:52,916 Beeldmateriaal vinden vanaf de dag van het incident. 1152 00:57:53,000 --> 00:57:55,291 ♪ ♪ 1153 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 Straatcamera's isoleren. 1154 00:57:59,833 --> 00:58:01,583 [Marybeth] Kijk, mijn man bij Homeland, 1155 00:58:01,666 --> 00:58:03,916 hij heeft een doctoraat in computerwetenschappen van Caltech. 1156 00:58:04,000 --> 00:58:05,333 -Wauw. -Hij heeft toegang 1157 00:58:05,416 --> 00:58:07,583 elke database die u een naam kunt geven en sommige kun je niet. 1158 00:58:07,666 --> 00:58:09,666 Er waren maar twee camera's opname van die avond. 1159 00:58:09,750 --> 00:58:12,666 Ik weet zeker dat de kinderen in Harbor slim zijn, maar we verspillen tijd. 1160 00:58:14,500 --> 00:58:15,708 O, kijk. 1161 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 [Justine] Hier zijn de andere camera's 1162 00:58:19,833 --> 00:58:22,125 waar je naar op zoek was, Adjunct-directeur Medina. 1163 00:58:22,208 --> 00:58:24,375 U kunt het dempen van uw microfoon nu opheffen. 1164 00:58:25,416 --> 00:58:27,875 Neem allemaal een voer en zoek naar iets verdachts 1165 00:58:27,958 --> 00:58:29,791 tussen 20.00 en 22.00 uur 1166 00:58:32,791 --> 00:58:37,166 Lane, laten we de hoofdingang eens zien, post-geweervuur. 1167 00:58:38,916 --> 00:58:41,333 Aidan, wat gebeurt er achterin? 1168 00:58:44,791 --> 00:58:48,041 Zoek naar welk gedrag dan ook dat past niet bij de situatie. 1169 00:58:50,625 --> 00:58:51,833 Ga terug. 1170 00:58:51,916 --> 00:58:54,166 Zoom in op de voordeur. 1171 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 Achteruit. 1172 00:59:00,375 --> 00:59:02,000 Dat is onze persoon van belang. 1173 00:59:02,083 --> 00:59:03,625 Ze heeft geen haast. 1174 00:59:03,708 --> 00:59:05,333 Ze is niet bang. 1175 00:59:05,416 --> 00:59:08,333 [Justine] Laten we haar eerder zoeken ze arriveerde. 1176 00:59:08,416 --> 00:59:10,291 Controleer elk steegje en straat. 1177 00:59:10,375 --> 00:59:14,083 Bedek vier vierkante blokken rond Vermont en 19e. 1178 00:59:18,208 --> 00:59:20,000 Ze verbergt haar gezicht. 1179 00:59:21,291 --> 00:59:23,125 Ze weet waar de camera's zijn. 1180 00:59:24,291 --> 00:59:26,083 Mijl, achteruit. 1181 00:59:28,541 --> 00:59:31,000 Pink Jacket maakt een selfie. 1182 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Laten we die foto nemen. 1183 00:59:39,250 --> 00:59:42,416 [Marybeth] Ze kunnen onmogelijk inzoomen op haar telefoonscherm vanuit die hoek. 1184 00:59:42,500 --> 00:59:44,041 Dat is niet nodig. 1185 00:59:44,125 --> 00:59:45,458 Ze zullen de vrouw identificeren en vind waarschijnlijke wachtwoorden, 1186 00:59:45,541 --> 00:59:48,083 hack de telefoon en e-mail de selfie. 1187 00:59:48,166 --> 00:59:50,541 -Ja, oké. Zeker. -[Justine] Zware zucht. 1188 00:59:50,625 --> 00:59:54,291 Wilt u meenemen de normie op de hoogte, Chris? 1189 00:59:54,375 --> 00:59:56,583 Dat is wat ik zou doen. 1190 00:59:56,666 --> 00:59:59,166 [Justine] Voer een gezichtsscan uit voor identiteitsbewijs, alstublieft. 1191 00:59:59,250 --> 01:00:01,000 -Ik snap het. -Ik snap het. 1192 01:00:01,083 --> 01:00:02,625 [Justine] Chris, Lane en Charles 1193 01:00:02,708 --> 01:00:04,916 gaan hiervoor de strijd met elkaar aan. 1194 01:00:05,000 --> 01:00:07,458 ♪ ♪ 1195 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 [Justine] Hallo, Pam. 1196 01:00:17,416 --> 01:00:19,041 Laten we elkaar leren kennen. 1197 01:00:19,125 --> 01:00:20,625 [grinnikt] 1198 01:00:20,708 --> 01:00:21,833 [Justine] Iowa. 1199 01:00:21,916 --> 01:00:24,458 Geboorteplaats van 's werelds eerste computer. 1200 01:00:24,541 --> 01:00:26,333 Laten we Pam eens bezoeken. 1201 01:00:27,541 --> 01:00:31,708 Aidan, die postcode is bereikbaar door Midwest Power en Energie. 1202 01:00:31,791 --> 01:00:33,208 [Christian] Ze komen binnen van het nutsbedrijf. 1203 01:00:33,291 --> 01:00:35,250 Ze springen naar een onbeveiligde printer op het netwerk 1204 01:00:35,333 --> 01:00:36,875 of een slimme thermostaat. 1205 01:00:37,875 --> 01:00:39,750 Wie zijn deze kinderen? 1206 01:00:41,000 --> 01:00:42,625 Mijn mensen. 1207 01:00:43,666 --> 01:00:45,583 [Justine] Er zijn er meer van ons dan je denkt, 1208 01:00:45,666 --> 01:00:47,041 Adjunct-directeur Medina. 1209 01:00:50,125 --> 01:00:53,000 Skye, we hebben het wachtwoord nodig naar het slimme thuisnetwerk. 1210 01:01:04,291 --> 01:01:06,041 [TV-presentator via spreker] Goedemorgen, Iowa. 1211 01:01:06,125 --> 01:01:07,750 [Justine] Goedemorgen, Pam. 1212 01:01:09,166 --> 01:01:10,750 Laten we Pam niet op haar gemak laten voelen. 1213 01:01:10,833 --> 01:01:12,541 Dit klopt niet. 1214 01:01:12,625 --> 01:01:14,041 [rustig geklets op tv] 1215 01:01:14,125 --> 01:01:16,458 [Justine] Lane, haal haar uit die stoel 1216 01:01:16,541 --> 01:01:19,166 en laten we die foto gaan zoeken. 1217 01:01:21,750 --> 01:01:23,750 [zoemend] 1218 01:01:27,208 --> 01:01:29,791 [Justine] Miles, houd die pagina gereed als ze terugkomt. 1219 01:01:29,875 --> 01:01:32,750 Charles, ga naar haar fotobibliotheek. 1220 01:01:35,583 --> 01:01:37,708 We kunnen dit niet doen. 1221 01:01:37,791 --> 01:01:39,208 Zeg haar dat ze moet stoppen. 1222 01:01:39,291 --> 01:01:41,666 [Justine] Chris, leg het alsjeblieft uit aan de normie 1223 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 we moeten afmaken waar we aan begonnen zijn. 1224 01:01:43,625 --> 01:01:45,375 Rood licht. 1225 01:01:47,125 --> 01:01:48,708 Aidan, jouw beurt. 1226 01:01:52,208 --> 01:01:54,708 -[deurbel luidt] -[hond blaft] 1227 01:01:56,250 --> 01:01:57,916 [Justine] Groen licht. 1228 01:02:00,250 --> 01:02:01,208 Zeg haar dat ze moet stoppen. 1229 01:02:01,291 --> 01:02:03,666 [Justine] Hier komt ze. Rood licht. 1230 01:02:08,750 --> 01:02:11,916 Lane, laat de buren die tv horen. 1231 01:02:16,041 --> 01:02:17,500 [TV-volume neemt toe] 1232 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 [over TV] Alles in... alles in de boter. 1233 01:02:19,041 --> 01:02:20,041 Ja, ja. Al die boter. 1234 01:02:20,125 --> 01:02:21,333 Oké, al die boter, en dan... 1235 01:02:21,416 --> 01:02:23,625 -Uh-huh. Een beetje zout. -Mm-hmm. 1236 01:02:28,541 --> 01:02:30,416 Zeg haar dat ze nu moet stoppen. 1237 01:02:32,083 --> 01:02:33,625 [Marybeth] Chris, genoeg. 1238 01:02:33,708 --> 01:02:35,250 Stop. 1239 01:02:36,750 --> 01:02:39,125 Zeg haar dat ze moet stoppen. 1240 01:02:39,208 --> 01:02:41,208 Stop hier nu mee. 1241 01:02:41,291 --> 01:02:42,708 [Justine] Ah-ah-ah. 1242 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 Hier is haar selfie. 1243 01:02:45,041 --> 01:02:46,833 Aidan, e-mail foto. 1244 01:02:46,916 --> 01:02:48,250 [via tv] Dat kan eigenlijk wel proef de zoetheid. 1245 01:02:48,333 --> 01:02:50,000 -O, daar hou ik van. -Ja. -[klappen] 1246 01:02:50,083 --> 01:02:53,083 Dat, mijn vriend, is een reactie uit Iowan. 1247 01:02:53,166 --> 01:02:54,916 [Justine] Skye, haal ons eruit. 1248 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 [gebabbel gaat onduidelijk door op tv] 1249 01:03:00,291 --> 01:03:02,041 [via tv] Hij zegt dat hij het doet elke ochtend. 1250 01:03:02,125 --> 01:03:03,541 -Het is zo goed. - Vind je rauw lekkerder? 1251 01:03:03,625 --> 01:03:04,791 -Ik vind het rauwe lekkerder. -Trots op jou. 1252 01:03:04,875 --> 01:03:06,041 Je bent nu een echte Iowan. 1253 01:03:06,125 --> 01:03:08,083 [computergeluiden] 1254 01:03:08,166 --> 01:03:10,291 [Justine] Miles, verbeter alsjeblieft. 1255 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 ♪ ♪ 1256 01:03:15,666 --> 01:03:18,375 Interpol-gezichtsherkenning uitvoeren. 1257 01:03:48,375 --> 01:03:51,166 [Justine] Het lijkt erop dat ze dat was de laatste persoon die met Ray heeft gesproken, 1258 01:03:51,250 --> 01:03:54,250 maar ze wil niet gevonden worden. 1259 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 Vaarwel, droomboot. 1260 01:04:09,625 --> 01:04:11,458 [ademt scherp uit] 1261 01:04:15,666 --> 01:04:17,083 [Christelijke zuchten] 1262 01:04:17,166 --> 01:04:19,500 Waarom zou Ray iemand ontmoeten? die al deze mensen heeft vermoord 1263 01:04:19,583 --> 01:04:22,000 een moeder en kind vinden? 1264 01:04:22,083 --> 01:04:24,000 Ze heeft niet al die mensen vermoord. 1265 01:04:24,083 --> 01:04:25,583 -Gewoon... -[Christian schraapt keel] 1266 01:04:25,666 --> 01:04:29,625 Ik zeg alleen maar, Ze heeft die zeker niet vermoord, of... 1267 01:04:29,708 --> 01:04:32,208 die daar, dus... 1268 01:04:32,291 --> 01:04:33,458 Hoe weet je dat? 1269 01:04:33,541 --> 01:04:34,708 [Braxton] Eh... gewoon een beetje 1270 01:04:34,791 --> 01:04:36,958 het daar weggooien, dat is alles, weet je. 1271 01:04:38,083 --> 01:04:39,958 -[Christian schraapt keel] -[Braxton] Gewoon een vermoeden. 1272 01:04:40,041 --> 01:04:41,333 Gefundeerde gok. 1273 01:04:41,416 --> 01:04:42,791 Dat is eigenlijk alles. 1274 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [Christian] Hij kan het niet weten. 1275 01:04:44,333 --> 01:04:45,666 [Braxton] Ja, ik ben gewoon... 1276 01:04:45,750 --> 01:04:46,791 [Christelijk] Het is hypothetisch. 1277 01:04:46,875 --> 01:04:47,958 -[Braxton] Klopt. -[Christelijk] Stop met praten. 1278 01:04:48,041 --> 01:04:49,291 -[Braxton] Oké. -[Christian schraapt keel] 1279 01:04:49,375 --> 01:04:50,875 -[Christelijk] Hoe dan ook... -Oh, verdomme nee. 1280 01:04:50,958 --> 01:04:53,541 -Ah... -[Marybeth zucht] 1281 01:04:53,625 --> 01:04:57,041 Ik... Doe jij... doe jij vaak bekennen van een hoofdmoord? 1282 01:04:57,125 --> 01:04:59,583 Ik heb eigenlijk niets gezegd, als je erover nadenkt. 1283 01:04:59,666 --> 01:05:01,791 Ik maakte letterlijk een gebaar. Ik denk dat dat haar dwars zat. 1284 01:05:01,875 --> 01:05:03,000 [Marybeth] Tot ziens. Dat is het. 1285 01:05:03,083 --> 01:05:04,333 -Ik ben weg. -Oké. 1286 01:05:04,416 --> 01:05:05,791 Een ogenblik, Marybeth, alstublieft, voor uw tijd. 1287 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Eén ding dat u misschien wilt overwegen 1288 01:05:07,541 --> 01:05:09,625 zijn enkele van die mannen waarvan de foto's aan de muur hingen 1289 01:05:09,708 --> 01:05:10,833 misschien... misschien niet vermoord, 1290 01:05:10,916 --> 01:05:12,041 waren waarschijnlijk zeer onsmakelijke karakters... 1291 01:05:12,125 --> 01:05:14,708 Het maakt verdomme niet uit als ze onsmakelijk zijn! 1292 01:05:14,791 --> 01:05:17,125 Wij mogen niet beslissen wie leeft en wie sterft. 1293 01:05:17,208 --> 01:05:18,791 - Blijkbaar wel. -[Christelijk] Braxton. 1294 01:05:18,875 --> 01:05:21,458 Het is de wet die ons scheidt van mensen zoals hij. 1295 01:05:21,541 --> 01:05:22,916 Het was een genoegen en een eer. 1296 01:05:23,000 --> 01:05:25,125 Ik hoop dat we aan het werk gaan weer met elkaar. 1297 01:05:25,208 --> 01:05:27,416 - Pas op en blijf veilig. -[motor starten] 1298 01:05:28,458 --> 01:05:31,250 -[motortoerental] -[banden piepen] 1299 01:05:31,333 --> 01:05:33,375 -[bonzen] -[gedempt geschreeuw in het Spaans] 1300 01:05:33,458 --> 01:05:34,875 Neuken. 1301 01:05:34,958 --> 01:05:36,958 [bonzen en schreeuwen gaat door] 1302 01:05:41,166 --> 01:05:43,500 [banden piepen] 1303 01:05:44,541 --> 01:05:46,458 -We hebben een probleem. -Is het de man in de kofferbak? 1304 01:05:46,541 --> 01:05:48,083 -Het is. - Klinkt alsof je een probleem hebt. 1305 01:05:48,166 --> 01:05:50,083 -Verwijder hem, alstublieft. -En-en wat met hem doen? 1306 01:05:50,166 --> 01:05:52,125 [spot zachtjes] 1307 01:05:52,208 --> 01:05:53,750 Ik ga naar de procureur-generaal van de staat. 1308 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 [Braxton] Natuurlijk ben ik blij dat het niet mijn auto is. 1309 01:05:55,416 --> 01:05:57,041 Weet je wat, Ik heb een fout gemaakt door je te bellen. 1310 01:05:57,125 --> 01:05:58,916 Oké? Ik ga dit zelf doen, 1311 01:05:59,000 --> 01:06:01,833 volgens het boekje, niet meer liegen, de wet niet meer overtreden. 1312 01:06:01,916 --> 01:06:03,625 Vertel de Brit geen tips meer. 1313 01:06:03,708 --> 01:06:05,000 En wees hier niet als ik terugkom. 1314 01:06:05,083 --> 01:06:07,041 Als ik jullie beiden nog eens zie, Ik laat je arresteren. 1315 01:06:09,583 --> 01:06:12,208 -[motortoerental] -[banden piepen] 1316 01:06:16,083 --> 01:06:18,083 [omgevingsmuziek speelt] 1317 01:06:24,250 --> 01:06:25,500 [gedempt geklets] 1318 01:06:35,208 --> 01:06:37,291 [spinnen, miauwen] 1319 01:06:38,333 --> 01:06:40,458 -[jacks rinkelen] -[wind huilt] 1320 01:06:44,708 --> 01:06:46,833 [gedempt gelach, opgewonden gebabbel] 1321 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 ♪ ♪ 1322 01:07:06,208 --> 01:07:08,750 [advocaat] Mevrouw Gutierrez, ik ben in de war. 1323 01:07:09,958 --> 01:07:12,375 Het enige waar mijn cliënt zich schuldig aan maakt 1324 01:07:12,458 --> 01:07:15,708 komt te hulp van een jongedame in nood, 1325 01:07:15,791 --> 01:07:19,708 waarna hij werd aangevallen, geslagen en ontvoerd. 1326 01:07:19,791 --> 01:07:22,291 Maar in plaats van deze mannen te achtervolgen, 1327 01:07:22,375 --> 01:07:25,875 jij houdt deze Cobb-persoon vast boven het hoofd van mijn cliënt, 1328 01:07:25,958 --> 01:07:30,708 dreigde hem met gevangenisstraf te midden van beschuldigingen van mensenhandel? 1329 01:07:30,791 --> 01:07:33,666 In welke bizarre juridische wereld 1330 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 Stel je voor dat je krijgt een aanklacht van de grand jury? 1331 01:07:35,833 --> 01:07:36,916 Grappig. 1332 01:07:38,500 --> 01:07:40,791 Precies wat de advocaat van Ike Sudio zei 1333 01:07:40,875 --> 01:07:43,375 toen ik hetzelfde aanbood pleidooiovereenkomst met zijn cliënt. 1334 01:07:43,458 --> 01:07:46,083 Ik ken meneer Sudio niet. 1335 01:07:46,166 --> 01:07:47,666 Het lijkt erop dat uw cliënt dat wel doet. 1336 01:07:47,750 --> 01:07:50,416 [Gutierrez] Wat je niet ziet, is dat wel 1337 01:07:50,500 --> 01:07:53,833 de bijtsporen op Sudio's tong en de rat. 1338 01:07:53,916 --> 01:07:56,791 Het ging in zijn mond toen beiden nog leefden. 1339 01:07:56,875 --> 01:07:59,833 [Marybeth] Nu-- en dit is maar een vermoeden... 1340 01:07:59,916 --> 01:08:02,583 Ik vermoed dat Ike dat was belangrijker dan een pooier. 1341 01:08:04,416 --> 01:08:07,000 Wat denk je dat ze met je zullen doen? 1342 01:08:08,041 --> 01:08:10,416 Oké, we zijn hier klaar. [schraapt keel] 1343 01:08:10,500 --> 01:08:14,333 Ik moet de advocaat van meneer Sudio noteren ontbreekt. 1344 01:08:14,416 --> 01:08:16,458 [spott] 1345 01:08:18,208 --> 01:08:19,875 [zucht] 1346 01:08:24,208 --> 01:08:25,416 In of uit? 1347 01:08:36,333 --> 01:08:38,708 Ike heeft het verdomde geld gewassen, man. 1348 01:08:38,791 --> 01:08:40,916 [Gutierrez] Geld verdiend van mensenhandel? 1349 01:08:41,000 --> 01:08:44,166 [Tomas] De meeste wel uit Midden-Amerika, Mexico. 1350 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 Net als medicijnen, maar dan beter. 1351 01:08:46,625 --> 01:08:50,000 Een goede verdiener houdt het vijf, zes jaar vol. 1352 01:08:50,083 --> 01:08:51,375 Meestal vrouwen-- 1353 01:08:51,458 --> 01:08:54,958 op hun rug, in de velden, toiletten schrobben. 1354 01:08:55,041 --> 01:08:58,166 Sommige mannen... meloenen plukken, slachtvloeren voor slachthuizen. 1355 01:08:58,250 --> 01:09:01,875 Elke taak die een Amerikaan verdomme niet zal doen en een machine kan dat niet. 1356 01:09:05,625 --> 01:09:06,916 Herken je hem? 1357 01:09:07,000 --> 01:09:08,875 -Nee. -[diafoto] 1358 01:09:11,708 --> 01:09:13,791 [Marybeth] Deze foto is acht jaar geleden gemaakt. 1359 01:09:16,625 --> 01:09:18,041 O ja. 1360 01:09:19,291 --> 01:09:21,916 Bitch zou een goede man doodwerken. 1361 01:09:22,000 --> 01:09:23,875 Ze gooide een paar keer naar beneden, 1362 01:09:23,958 --> 01:09:27,416 maar ze was te stil, dus... deed voornamelijk schoonmaakwerk. 1363 01:09:27,500 --> 01:09:29,166 Haar naam is Edith. Waar is ze? 1364 01:09:29,250 --> 01:09:32,791 Ze heeft buiten een auto uitgebeend een parkeergarage op Alvarado 1365 01:09:32,875 --> 01:09:34,458 vier, vijf jaar geleden. 1366 01:09:34,541 --> 01:09:36,291 -[Marybeth] Dus ze is dood? -[Tomas] Nee. 1367 01:09:36,375 --> 01:09:37,833 Ik heb gehoord dat ze er doorheen is gegaan de voorruit wel. 1368 01:09:37,916 --> 01:09:39,041 Voor ons te tweedehands. 1369 01:09:39,125 --> 01:09:40,333 Welk ziekenhuis? 1370 01:09:40,416 --> 01:09:42,125 - Zou ik het weten? -Ze had een vader in Texas. 1371 01:09:42,208 --> 01:09:43,958 Waarom zou ze niet naar hem toe gaan voor hulp? 1372 01:09:44,041 --> 01:09:45,416 Vraag het hem. 1373 01:09:45,500 --> 01:09:47,000 Wij vragen het jou. 1374 01:09:47,083 --> 01:09:48,708 Je zet alles op papier, 1375 01:09:48,791 --> 01:09:52,125 je krijgt immuniteit in ruil voor jouw getuigenis. 1376 01:09:54,000 --> 01:09:55,375 [zucht] 1377 01:09:57,250 --> 01:09:59,333 [Gutierrez] Laatste kans. 1378 01:10:01,708 --> 01:10:03,708 Geef mij die verdomde pen. 1379 01:10:03,791 --> 01:10:05,416 [zucht] 1380 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 [kogel zoemt] 1381 01:10:07,291 --> 01:10:08,791 -Fuck! -[geweervuur] 1382 01:10:08,875 --> 01:10:10,416 Ga naar beneden! 1383 01:10:19,958 --> 01:10:24,083 [Justine via telefoon] 18 gemelde ongevallen in de garage in de afgelopen vijf jaar. 1384 01:10:24,166 --> 01:10:26,875 Geen ernstige, geen op dat niveau. 1385 01:10:26,958 --> 01:10:28,541 In welke straat kwam de garage uit? 1386 01:10:28,625 --> 01:10:29,875 Alvarado. 1387 01:10:29,958 --> 01:10:32,458 32 ongevallen binnen een straal van een kilometer, 1388 01:10:32,541 --> 01:10:34,750 drie met ernstig lichamelijk letsel. 1389 01:10:34,833 --> 01:10:37,333 Heeft een van deze betrekking gehad? een voertuig dat een garage verlaat? 1390 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Een. -Blessures? 1391 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Eén: kritisch. 1392 01:10:40,791 --> 01:10:43,291 Een onbekende vrouw, enige bewoner. 1393 01:10:43,375 --> 01:10:44,583 [Christelijk] Ziekenhuis? 1394 01:10:44,666 --> 01:10:46,166 [Justine] Universitair Medisch Centrum. 1395 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 Voertuig? 1396 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 -Ugh. -[Justine]Toyota Camry. 1397 01:10:49,208 --> 01:10:50,416 Kleur? 1398 01:10:50,500 --> 01:10:51,458 [tikken op toetsen] 1399 01:10:51,541 --> 01:10:53,125 [Justine] Blauw. 1400 01:10:53,208 --> 01:10:55,666 Verken de medische centra patiëntendossiers. 1401 01:10:55,750 --> 01:10:57,375 Bedankt. 1402 01:10:57,458 --> 01:10:59,500 [zucht] 1403 01:11:01,750 --> 01:11:03,250 "Ik heb geen kinderen." 1404 01:11:03,333 --> 01:11:05,000 Dank God daarvoor. 1405 01:11:05,083 --> 01:11:07,458 -Wat? -Wat? 1406 01:11:07,541 --> 01:11:10,208 De vrouw in het hotel, ze zei: "Ik heb geen kinderen." 1407 01:11:11,458 --> 01:11:13,666 Ja, ik herinner het me, man. 1408 01:11:13,750 --> 01:11:15,291 Je moet het al loslaten. 1409 01:11:15,375 --> 01:11:16,750 Nou, ik zeg: waarom is dat belangrijk? 1410 01:11:16,833 --> 01:11:19,291 Waarom is moeder zijn belangrijk? 1411 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 Weet je, man, ik denk het niet jij en ik zijn echte autoriteiten 1412 01:11:21,583 --> 01:11:25,166 over het belang van moederliefde, Ik haat het om het je te vertellen. 1413 01:11:28,500 --> 01:11:30,333 Dit is het, hè? 1414 01:11:30,416 --> 01:11:32,333 Leef in een lunchbox. 1415 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Het is redelijk comfortabel. 1416 01:11:34,416 --> 01:11:36,083 Nou ja, dat geldt ook voor de Vier Seizoenen. 1417 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 Of een huis. 1418 01:11:37,666 --> 01:11:39,041 Goedkoop zoals Pop. 1419 01:11:39,125 --> 01:11:41,125 Strakker dan de schors van een boom, nietwaar? 1420 01:11:41,208 --> 01:11:42,583 Nee, hij was niet goedkoop. Hij was zuinig. 1421 01:11:42,666 --> 01:11:43,791 -Was hij zuinig? -Ja. 1422 01:11:43,875 --> 01:11:44,916 Onzin. 1423 01:11:45,000 --> 01:11:47,958 "Zeven T-shirts, zeven paar ondergoed en sokken 1424 01:11:48,041 --> 01:11:49,875 is alles wat ik nodig heb." 1425 01:11:49,958 --> 01:11:52,000 Een volwassen man die een Timex draagt, kerel. 1426 01:11:52,083 --> 01:11:53,916 Hij was verdomd zielig. Kijk daar eens naar. 1427 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 -Zie je dat? -Ja. 1428 01:11:56,083 --> 01:11:57,833 Het is meer waard dan hij in een jaar verdiende. 1429 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Wat denk je dat hij hierover zou zeggen? 1430 01:11:59,541 --> 01:12:01,958 Hij zou zeggen het is dezelfde tijd op zijn horloge. 1431 01:12:03,416 --> 01:12:05,416 Dat zou hij waarschijnlijk wel doen, nietwaar? 1432 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 Ben je gelukkig, Braxton? 1433 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Ben ik blij? 1434 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 -Ja. -[lachen] 1435 01:12:14,416 --> 01:12:16,208 Ja. Ja man, natuurlijk ben ik blij. 1436 01:12:16,291 --> 01:12:17,791 Waarom zou ik niet gelukkig zijn? 1437 01:12:17,875 --> 01:12:19,916 Je bent van voorbijgaande aard. Je hebt geen significante ander. 1438 01:12:20,000 --> 01:12:22,250 Je bent helemaal alleen, geen vrienden of... 1439 01:12:22,333 --> 01:12:23,500 niets, je hebt geen... 1440 01:12:23,583 --> 01:12:25,958 We hebben het over mij of hebben we het over jou? 1441 01:12:28,166 --> 01:12:29,500 [lacht] 1442 01:12:29,583 --> 01:12:32,250 Waar je ooit over hebt nagedacht Waarom ben ik alleen, Chris? 1443 01:12:32,333 --> 01:12:34,875 Omdat je schurend of egoïstisch bent, of... 1444 01:12:34,958 --> 01:12:36,250 Nou, je vloekt te vaak. 1445 01:12:36,333 --> 01:12:38,750 Kerel, ik ben alleen omdat ik... Ik wil alleen zijn. 1446 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 Ik kies ervoor om alleen te zijn. 1447 01:12:40,583 --> 01:12:43,291 Ik heb niemand die dat heeft Ik moet antwoorden op, weet je, 1448 01:12:43,375 --> 01:12:44,916 inchecken bij. 1449 01:12:45,000 --> 01:12:46,208 Ik reis de wereld rond. 1450 01:12:46,291 --> 01:12:47,666 Ik verblijf in vijfsterrenhotels. 1451 01:12:47,750 --> 01:12:49,083 Ik doe wat ik wil, wanneer ik het wil. 1452 01:12:49,166 --> 01:12:50,875 Heb een pistool, zal reizen, klootzak. 1453 01:12:50,958 --> 01:12:52,958 Ik bedoel, ja. Shit ja, ik ben blij. 1454 01:12:53,041 --> 01:12:55,666 Ik ben verdomd blij. Ik durf te wedden dat ik gelukkig ben. 1455 01:12:56,791 --> 01:12:58,875 Ik wil graag iemand hebben bij wie ik kan inchecken. 1456 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 -Ja? -Ja. 1457 01:13:00,291 --> 01:13:02,250 Nou, neem een ​​hond. 1458 01:13:02,333 --> 01:13:04,208 -Heb je een hond? -Ik neem een ​​hond. 1459 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 Kijk hier eens naar. 1460 01:13:09,458 --> 01:13:11,041 Ja. 1461 01:13:11,125 --> 01:13:12,375 Dat is Greg. 1462 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 Niet overtuigend. 1463 01:13:13,541 --> 01:13:14,541 Wat bedoel je met "niet overtuigend"? 1464 01:13:14,625 --> 01:13:16,333 Dat is Greg. Ik krijg deze hond. 1465 01:13:16,416 --> 01:13:18,041 Nou, je houdt van het idee van een hond. 1466 01:13:18,125 --> 01:13:20,041 Iedereen die een hond heeft, houdt ervan het idee om een hond te nemen. 1467 01:13:20,125 --> 01:13:23,083 Daarom hebben ze de hond gekregen in de eerste plaats. 1468 01:13:23,166 --> 01:13:25,291 -Heeft u een vaste verblijfplaats? -Nee. 1469 01:13:25,375 --> 01:13:27,333 Iedereen die voor uw hond zorgt bij langdurige afwezigheid? 1470 01:13:27,416 --> 01:13:29,333 -Dat doe ik niet. -Houdt u een regelmatig schema aan? 1471 01:13:29,416 --> 01:13:31,208 -in termen van eten, slapen? -Nee, dat doe ik niet. 1472 01:13:31,291 --> 01:13:33,125 Je bent een kattenmens. 1473 01:13:34,166 --> 01:13:36,041 Daar is niets mis mee. 1474 01:13:36,125 --> 01:13:39,416 Weet je, als ik een kat had, de kat zou me tenminste missen. 1475 01:13:39,500 --> 01:13:41,041 Twijfelachtig. 1476 01:13:41,125 --> 01:13:42,625 Mogelijk. 1477 01:13:42,708 --> 01:13:44,125 Nee. 1478 01:13:57,458 --> 01:13:59,708 Chris, komt het door jou? of vanwege mij? 1479 01:13:59,791 --> 01:14:00,791 Wat? 1480 01:14:00,875 --> 01:14:02,041 Dat jij, zoals... 1481 01:14:02,125 --> 01:14:04,208 -Wat? -Jij... 1482 01:14:04,291 --> 01:14:05,916 -Ik begrijp het niet. -Je hoeft niet... 1483 01:14:10,750 --> 01:14:14,250 Je houdt gewoon niet van... 1484 01:14:14,333 --> 01:14:15,666 zoals, mis mij. 1485 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 Is dat vanwege jou of mij? 1486 01:14:19,125 --> 01:14:21,208 Ik heb jaren naar je gezocht. 1487 01:14:22,416 --> 01:14:25,958 Ik probeerde je alleen maar op te sporen, maar je zoekt me helemaal niet. 1488 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 En dan vind ik je eindelijk, 1489 01:14:28,750 --> 01:14:31,958 en ik... weet je, ik was daar, Ik heb je leven gered. 1490 01:14:33,250 --> 01:14:35,750 En je zei dat je dat zou doen kom en vind mij. Je zei... 1491 01:14:35,833 --> 01:14:37,500 je zou me snel komen opzoeken, 1492 01:14:37,583 --> 01:14:40,583 en dan jij gewoon weer verdwenen denk ik. 1493 01:14:40,666 --> 01:14:42,750 Je had mijn telefoonnummer. 1494 01:14:46,708 --> 01:14:49,083 Ik denk dat wat ik je vraag, mens, is, zoals... 1495 01:14:54,500 --> 01:14:57,166 Mis je mij niet vanwege mij, of is het... 1496 01:14:58,208 --> 01:14:59,666 ...is het vanwege jouw, zoals... 1497 01:14:59,750 --> 01:15:01,583 -Mijn wat? -Uw... 1498 01:15:05,666 --> 01:15:07,916 Weet je, jouw... jouw toestand. 1499 01:15:12,125 --> 01:15:13,708 Ik ben gewoon ik. 1500 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Wat ben je aan het doen? 1501 01:15:30,833 --> 01:15:32,791 Ik breng zonnebrandcrème aan naar mijn onderste ledematen. 1502 01:15:32,875 --> 01:15:34,416 Dit is 100 SPF. 1503 01:15:34,500 --> 01:15:37,500 Ik had meer dan vier zonnebrand in mijn kindertijd, 1504 01:15:37,583 --> 01:15:40,375 dus de kans is ruim twee keer zo groot om op volwassen leeftijd een melanoom te ontwikkelen. 1505 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 -Ik neem voorzorgsmaatregelen. -Mag ik een klein beetje? 1506 01:15:41,833 --> 01:15:43,083 -Ja, zeker. -Kan ik wat krijgen? Bedankt, kerel. 1507 01:15:45,041 --> 01:15:47,166 -[bonzen] -[Braxton lacht] 1508 01:15:53,375 --> 01:15:55,958 -Je weet dat ik dat niet leuk vind. -[blijft lachen] 1509 01:15:56,041 --> 01:15:57,625 Dat is niet grappig, Braxton. Ik hou van iets... 1510 01:15:57,708 --> 01:15:58,791 Het is zo grappig. 1511 01:15:58,875 --> 01:16:00,250 Ik wil je soms de mond snoeren. 1512 01:16:00,333 --> 01:16:02,083 Het is zo grappig. 1513 01:16:02,166 --> 01:16:04,041 Weet je wat ik denk? 1514 01:16:04,125 --> 01:16:06,416 Ik denk dat we dronken moeten worden. 1515 01:16:06,500 --> 01:16:08,000 -Kom op, man. -[zucht] 1516 01:16:08,083 --> 01:16:10,708 Laten we dronken worden. 1517 01:16:10,791 --> 01:16:12,708 Oké. 1518 01:16:12,791 --> 01:16:14,500 [band speelt "Weet je zeker dat Hank het op deze manier heeft gedaan?"] 1519 01:16:14,583 --> 01:16:17,291 ♪ Zoon, het is je eindelijk gelukt ♪ 1520 01:16:17,375 --> 01:16:21,500 ♪ Oude Hank is hier terechtgekomen en we zijn er allemaal zeker van dat je dat zult doen ♪ 1521 01:16:21,583 --> 01:16:24,791 ♪ maar ik denk niet dat Hank heb het zo gedaan ♪ 1522 01:16:26,041 --> 01:16:28,375 ♪ Ik denk niet dat oude Hank heb het op deze manier gedaan... 1523 01:16:28,458 --> 01:16:29,875 [Braxton] Ik weet niet of het... 1524 01:16:29,958 --> 01:16:31,583 Precies wat ik in gedachten had, weet je? 1525 01:16:31,666 --> 01:16:33,541 Ik bedoel, het is... het is L.A. 1526 01:16:33,625 --> 01:16:35,958 Voor mij betekent dat nachtclubs, 1527 01:16:36,041 --> 01:16:39,291 bedienden, fluwelen touwen, hufters overal. 1528 01:16:39,375 --> 01:16:42,250 Niet echt een honky-tonk type stad, weet je? 1529 01:16:42,333 --> 01:16:44,250 Ik weet het niet, Ik heb je gewoon nooit meegenomen voor, zoals, 1530 01:16:44,333 --> 01:16:46,875 een country-western type man, maar het is cool. 1531 01:16:46,958 --> 01:16:49,833 Ik bedoel, ik denk dat je doet alsof een gewone accountant zijn, 1532 01:16:49,916 --> 01:16:53,750 Je kunt doen alsof Een cowboy vanavond, toch? 1533 01:16:53,833 --> 01:16:55,875 -Hè? -Nee. Ja. Oké. 1534 01:16:55,958 --> 01:16:58,291 Wat bedoel je met "nee, ja, oké"? 1535 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Hebben we hier een gesprek, Chris? 1536 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 Trouwens, voor zover dat hele cowboygedoe, 1537 01:17:02,208 --> 01:17:05,041 Ik denk dat de Forrest Gump-schoenen, ze zijn een beetje een mislukking, 1538 01:17:05,125 --> 01:17:06,208 -maar... -[Christelijk] Nou... 1539 01:17:06,291 --> 01:17:07,375 [Braxton] "Nou", wat? 1540 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 -Wat? -Eh... 1541 01:17:08,583 --> 01:17:09,791 -[Angie] Hé, nu. -Hallo. 1542 01:17:09,875 --> 01:17:11,291 Band zoekt verzoeken. 1543 01:17:11,375 --> 01:17:12,750 Is er een liedje dat je leuk vindt, knapperd? 1544 01:17:12,833 --> 01:17:13,916 [Braxton] Ah. 1545 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 Ik denk dat ik goed ben met Alan Jackson, zoiets. 1546 01:17:16,000 --> 01:17:18,791 Zeg ze dat het, uh... Dat zal mij prima doen, lieverd. 1547 01:17:18,875 --> 01:17:20,708 [grinnikt] Oké, rustig aan, Night Moves. 1548 01:17:20,791 --> 01:17:22,958 -[grinnikt] - Ik vroeg het hem. 1549 01:17:23,958 --> 01:17:26,250 Ik ben Angie. 1550 01:17:27,333 --> 01:17:29,750 Hallo, Angie. Mijn naam is Chris. 1551 01:17:29,833 --> 01:17:31,958 Wat is je favoriete deuntje, Chris? 1552 01:17:32,041 --> 01:17:34,708 Mijn favoriete liedje is 'Appalachian Spring' van Copland. 1553 01:17:34,791 --> 01:17:36,291 [kreunt] 1554 01:17:36,375 --> 01:17:37,833 Tweede favoriet. 1555 01:17:37,916 --> 01:17:39,791 Eh... in deze context wel. 1556 01:17:39,875 --> 01:17:41,375 Eh... 1557 01:17:41,458 --> 01:17:43,750 Metallica, "Kom Sandman binnen." 1558 01:17:43,833 --> 01:17:45,291 [Angie grinnikt] 1559 01:17:45,375 --> 01:17:47,625 Ik denk niet dat dat in hun stuurhuis is. 1560 01:17:47,708 --> 01:17:49,416 Ah, ja. 1561 01:17:49,500 --> 01:17:52,625 Misschien moet je het aan een bekender vragen met de capaciteiten van de band. 1562 01:17:55,916 --> 01:17:57,916 Oké. 1563 01:17:58,000 --> 01:17:59,416 -Nee. -Ik... 1564 01:17:59,500 --> 01:18:00,708 -Nee. -Wat? 1565 01:18:00,791 --> 01:18:01,958 Wat doe je... Je was daar. 1566 01:18:02,041 --> 01:18:03,458 Waarom ging je... waarom ging je zo ten onder? 1567 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 -Wat moest ik zeggen? -Je ging naar boven. 1568 01:18:05,041 --> 01:18:06,500 -Het werkte. -Ik... 1569 01:18:06,583 --> 01:18:09,000 Wat moest je zeggen? Zeg gewoon: "Jij kiest", weet je? 1570 01:18:09,083 --> 01:18:10,875 Maar ze vroeg het mij wat mijn favoriete liedje was. 1571 01:18:10,958 --> 01:18:12,416 - Kerel, ze vroeg je niet... - Daarom antwoordde ik. 1572 01:18:12,500 --> 01:18:14,333 -Ja, dat heeft ze gedaan. Ze vroeg het mij. -Omdat ze je leuk vond. 1573 01:18:14,416 --> 01:18:16,000 Ze stak... Ik-ik ben gewoon Hoe geschokt je ook bent, 1574 01:18:16,083 --> 01:18:17,625 maar ze vond je leuk. Daarom kwam ze hier. 1575 01:18:17,708 --> 01:18:18,875 Ik weet het niet, het was als een paringsoproep. 1576 01:18:18,958 --> 01:18:20,791 -Mijn hersenen... -Ik bedoel, hoe zie je niet... 1577 01:18:20,875 --> 01:18:23,791 Dat doet het niet... Mijn hersenen niet werk zo, Braxton. 1578 01:18:23,875 --> 01:18:26,166 [band speelt "Copperhead Road"] 1579 01:18:28,166 --> 01:18:30,583 Kijk, kerel, ik... Hé, hé, hé, hé. 1580 01:18:30,666 --> 01:18:32,041 Het was goed. 1581 01:18:32,125 --> 01:18:33,458 Hoor je mij? Het was goed. 1582 01:18:33,541 --> 01:18:35,000 Maar ik bedoel, het leek erop je zag het, 1583 01:18:35,083 --> 01:18:36,333 - en ze zag het. -Ja. 1584 01:18:36,416 --> 01:18:38,666 Het was gewoon... je liet haar lachen. 1585 01:18:38,750 --> 01:18:40,625 Ik bedoel, ik weet niet wat het eerste wat je zei, 1586 01:18:40,708 --> 01:18:43,041 maar het Metallica-ding, dat... het was grappig. 1587 01:18:43,125 --> 01:18:44,958 Weet je, het had kunnen zijn gezien als: ik weet het niet, 1588 01:18:45,041 --> 01:18:48,166 Leuk of zoiets, maar het deed haar zeker glimlachen. 1589 01:18:48,250 --> 01:18:50,375 Ik denk dat jij dat misschien niet doet geef jezelf voldoende krediet. 1590 01:18:50,458 --> 01:18:52,500 Je bent gewoon een soort van... 1591 01:18:52,583 --> 01:18:53,708 Wat ga je doen, kerel? 1592 01:18:53,791 --> 01:18:55,916 Ga je pissen? Waar ga je heen? 1593 01:18:56,000 --> 01:18:59,125 [dansers schreeuwen] 1594 01:18:59,208 --> 01:19:02,875 ♪ Hij kwam alleen naar de stad ongeveer twee keer per jaar ♪ 1595 01:19:04,958 --> 01:19:09,000 ♪ Hij zou honderd pond kopen gist en wat koperdraad ♪ 1596 01:19:11,666 --> 01:19:15,208 ♪ Iedereen wist dat hij maneschijn maakte... 1597 01:19:15,291 --> 01:19:17,666 [het geschreeuw gaat door] 1598 01:19:17,750 --> 01:19:20,500 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 1599 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 ♪ Leidde naar boven met alles wat hij had ♪ 1600 01:19:23,500 --> 01:19:26,458 ♪ Vóór mijn tijd, maar mij is verteld ♪ 1601 01:19:26,541 --> 01:19:28,125 ♪ Hij komt nooit meer terug van Copperhead Road... 1602 01:19:28,208 --> 01:19:29,500 [Angie] Je snapt het. Klaar? 1603 01:19:30,541 --> 01:19:33,125 Daar ga je. Hoi. 1604 01:19:38,166 --> 01:19:40,000 Ga verdomme weg... 1605 01:19:41,000 --> 01:19:45,500 ♪ Papa zorgde voor de whisky in een ontwijking met grote blokken ♪ 1606 01:19:47,708 --> 01:19:51,375 ♪ Gekocht op een veiling bij de Metselaarsloge ♪ 1607 01:19:53,875 --> 01:19:57,541 ♪ "Johnson County-sheriff" zijkant geschilderd ♪ 1608 01:19:59,958 --> 01:20:03,500 ♪ Hij heeft net een laag primer aangebracht, toen keek hij naar binnen ♪ 1609 01:20:05,625 --> 01:20:09,541 ♪ Nou, hij en mijn oom zet die motor af ♪ 1610 01:20:11,458 --> 01:20:12,708 ♪ Nou, ik herinner het me nog ♪ 1611 01:20:12,791 --> 01:20:15,166 -Hé! -♪ dat rommelende geluid... 1612 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 Hé, hé! 1613 01:20:17,916 --> 01:20:21,083 ♪ De sheriff kwam langs midden in de nacht ♪ 1614 01:20:21,166 --> 01:20:23,458 ♪ Hoorde mama huilen, wist dat er iets niet klopte ♪ 1615 01:20:23,541 --> 01:20:26,291 ♪ Hij ging naar Knoxville met de wekelijkse belasting ♪ 1616 01:20:26,375 --> 01:20:27,625 ♪ Je kon de brandende whisky ruiken ♪ 1617 01:20:27,708 --> 01:20:29,166 ♪ Copperhead Road af... 1618 01:20:29,250 --> 01:20:30,791 Laten we gaan! 1619 01:20:30,875 --> 01:20:32,791 [dansers gieren] 1620 01:20:34,541 --> 01:20:36,125 [christelijk gekreun] 1621 01:20:36,208 --> 01:20:38,416 ♪ ♪ 1622 01:20:38,500 --> 01:20:40,083 [Braxton] Schop! 1623 01:20:40,166 --> 01:20:42,125 [lachen] 1624 01:20:43,166 --> 01:20:45,166 [Angie lacht] 1625 01:20:47,125 --> 01:20:48,875 Hé, zie je dat? Dat is mijn broer. 1626 01:20:48,958 --> 01:20:50,625 Dat is mijn grote broer daarboven. 1627 01:20:52,250 --> 01:20:53,541 ♪ Copperhead-weg ♪ 1628 01:20:53,625 --> 01:20:55,791 [lachen] 1629 01:20:55,875 --> 01:20:57,500 [ritmisch grommend] 1630 01:20:57,583 --> 01:20:58,583 Oh, mijn god. Het spijt me zo. 1631 01:20:58,666 --> 01:21:00,583 ♪ Copperhead Road ♪♪ 1632 01:21:00,666 --> 01:21:01,791 Het spijt me. 1633 01:21:03,833 --> 01:21:06,125 -[lied eindigt] -[juichen] 1634 01:21:06,208 --> 01:21:08,250 [Christian] Sorry, het was niet mijn bedoeling... 1635 01:21:11,250 --> 01:21:13,458 [Angie lacht] 1636 01:21:13,541 --> 01:21:15,875 -Dank je. -[Angie] Dus hij danst. 1637 01:21:15,958 --> 01:21:17,208 [Christelijk] Nou... 1638 01:21:17,291 --> 01:21:19,166 Nou, ik zal ondergedompeld worden in hondenpoep. 1639 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 -[Christelijk] Oh, hallo. -Dat was dansen. 1640 01:21:21,041 --> 01:21:22,208 Licht aan je voeten, grote man. 1641 01:21:22,291 --> 01:21:23,375 [Christelijk] Dank je. Ja. 1642 01:21:23,458 --> 01:21:25,041 Ik ben een beginner. Het is mijn eerste keer, dus... 1643 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 -Het was geen compliment, hoss. -[Angie] Jerry. 1644 01:21:27,291 --> 01:21:29,000 - Begin niet. -[Jerry] Mm. 1645 01:21:29,083 --> 01:21:30,083 -Hoi. -[vingers knippen] 1646 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 -[Angie] Hé. -Ogen naar voren, zoon. 1647 01:21:31,250 --> 01:21:32,791 Wauw. Nou, dat is niet vriendelijk. 1648 01:21:32,875 --> 01:21:34,333 [Jerry] Hé, ik denk niet dat je me hebt gehoord. 1649 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 Kijk mij eens wanneer Ik praat verdomme tegen je. 1650 01:21:36,166 --> 01:21:37,166 [Angie] Hé. 1651 01:21:37,250 --> 01:21:38,625 Hé, kom op. 1652 01:21:38,708 --> 01:21:40,541 -Je bent in cowboyland. -O, ik begrijp het. 1653 01:21:40,625 --> 01:21:43,375 Wij rommelen niet met het meisje van een andere man hier beneden. 1654 01:21:43,458 --> 01:21:46,291 Jij komt uit Glendale, Gerald, en ik ben je meisje niet. 1655 01:21:46,375 --> 01:21:49,458 Het is oké. Mijn broer had dat niet een leuke tijd vanavond, maar nu zal hij dat wel doen. 1656 01:21:49,541 --> 01:21:51,166 [stilte] Oké, sla me, Jerry. 1657 01:21:51,250 --> 01:21:52,541 [Jerry] Nou, je broer kan het ook krijgen. 1658 01:21:52,625 --> 01:21:53,625 [Christelijk] Oh, goed. 1659 01:21:53,708 --> 01:21:54,875 Je gezicht is als een anus. 1660 01:21:54,958 --> 01:21:56,166 Zwaai naar mij, Jerry! O nee. 1661 01:21:56,250 --> 01:21:57,833 Khaki Pants hier wil schrappen. 1662 01:21:57,916 --> 01:21:59,375 -[Angie] Jerry. -Oh, goedheid, genadig. 1663 01:21:59,458 --> 01:22:00,541 - Hij heeft hem verdomme geslagen. -[Angie] Hé. 1664 01:22:00,625 --> 01:22:01,708 -Laat hem zien wat je hebt, Jerry. -Hier, houd dit vast. 1665 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 -Pak hem, Jerry. -Knokkel op, klootzak. 1666 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 -[Christian] Ik ben voorbereid. -[Angie] Jongens, stop. 1667 01:22:04,791 --> 01:22:06,458 -Knokkel op, klootzak. -[Angie] Hé. Stop. 1668 01:22:06,541 --> 01:22:08,041 -[overlappend gebabbel] -[Angie] Jerry. 1669 01:22:08,125 --> 01:22:10,500 -[Jerry] Oh, kom op. -[man] Ga, Jerry! 1670 01:22:12,458 --> 01:22:14,000 [gromt] 1671 01:22:15,833 --> 01:22:17,958 -[kreunen] -[banden piepen] 1672 01:22:18,041 --> 01:22:20,291 [Braxton schreeuwt] 1673 01:22:23,708 --> 01:22:24,958 Verdomd! 1674 01:22:25,041 --> 01:22:27,000 Is er iets op deze wereld beter dan ponsen 1675 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 een klootzak in het gezicht wie komt er? Hè? 1676 01:22:29,666 --> 01:22:31,291 -Nou... -Hè? Wat? 1677 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -Nee. -Ja. 1678 01:22:32,916 --> 01:22:34,125 Sluit de voordeur. 1679 01:22:34,208 --> 01:22:35,791 -Jij! Hoi! -Ja. Ha! 1680 01:22:35,875 --> 01:22:37,500 -Hoi! -Ik ben heel vlot. 1681 01:22:37,583 --> 01:22:38,791 Jij! 1682 01:22:38,875 --> 01:22:40,583 Jij, kijk naar jou! 1683 01:22:40,666 --> 01:22:42,541 Het spijt me, het was mevrouw... 1684 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 Adjunct-directeur Medina. 1685 01:22:44,166 --> 01:22:47,000 Ja, nou, patiëntendossiers zijn voorbij en heden vereisen een dagvaarding. 1686 01:22:47,083 --> 01:22:49,208 -Ik ben er vrij zeker van dat je dat weet, Mevrouw Medina. -Ja, dat doe ik. 1687 01:22:49,291 --> 01:22:51,208 Een vrouw en haar kind verdwenen acht jaar geleden. 1688 01:22:51,291 --> 01:22:53,666 Nu zijn ze ofwel dood of een nachtmerrie beleven. 1689 01:22:53,750 --> 01:22:55,500 Kijk, zou je dit gewoon kunnen doen? voor mij, alsjeblieft? 1690 01:22:55,583 --> 01:22:57,166 Ik heb je hulp echt nodig, en ik... ik... 1691 01:22:57,250 --> 01:22:59,000 Ja, en ik heb daarvoor een gerechtelijk bevel nodig. 1692 01:22:59,083 --> 01:23:00,166 Het spijt me. 1693 01:23:04,541 --> 01:23:05,625 Hoi. 1694 01:23:13,208 --> 01:23:15,958 Haven Neurowetenschappen. 1695 01:23:16,041 --> 01:23:17,625 De havenneurowetenschappen? 1696 01:23:17,708 --> 01:23:19,791 Schatkamer en haven hebben samengewerkt om te ondersteunen 1697 01:23:19,875 --> 01:23:22,000 beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg die met individuen werken 1698 01:23:22,083 --> 01:23:23,875 over unieke vaardigheden beschikken. 1699 01:23:24,916 --> 01:23:26,875 Definieer 'ondersteuning'. 1700 01:23:29,750 --> 01:23:32,375 ♪ ♪ 1701 01:23:32,458 --> 01:23:34,208 Daar gaan we. 1702 01:23:35,875 --> 01:23:37,625 Jane Doe 636. 1703 01:23:37,708 --> 01:23:39,458 Vijf jaar geleden. 1704 01:23:39,541 --> 01:23:42,333 Schedelbreuk, kaak, ribben, linkerarm gebroken. 1705 01:23:42,416 --> 01:23:45,666 En uitgebreide verwondingen aan het gezicht als gevolg van een auto-ongeluk. 1706 01:23:47,583 --> 01:23:50,791 Delirium, in en uit het bewustzijn toen ze aankwam. 1707 01:23:52,250 --> 01:23:55,250 Zei iets over zijn aangevallen door iemand. 1708 01:23:58,333 --> 01:23:59,875 Voorafgaand aan reconstructieve chirurgie, 1709 01:23:59,958 --> 01:24:02,125 ze werd blootgesteld naar neurorevalidatiestrategieën 1710 01:24:02,208 --> 01:24:05,666 Ik heb ontworpen om individuen te behandelen met uitgebreid hersentrauma. 1711 01:24:05,750 --> 01:24:08,000 Hoe uitgebreid? 1712 01:24:08,083 --> 01:24:10,458 Een bijna totaal verlies van geheugen. 1713 01:24:10,541 --> 01:24:13,416 Ik speelde topborden op de universiteit. 1714 01:24:13,500 --> 01:24:16,208 Als Jane ooit speelde, ze wist niet meer hoe. 1715 01:24:16,291 --> 01:24:18,125 [Marybeth] Dat is drie dagen later? 1716 01:24:19,125 --> 01:24:21,916 Verworven savant-syndroom. 1717 01:24:22,000 --> 01:24:24,166 Zo zeldzaam dat sommige neurologen betwijfelen of het bestaat. 1718 01:24:24,250 --> 01:24:25,791 Maar dat doe je niet? 1719 01:24:26,375 --> 01:24:27,666 [jankt] 1720 01:24:27,750 --> 01:24:29,333 [Dr. Williams] Slachtoffers van bot krachttrauma 1721 01:24:29,416 --> 01:24:31,833 kan, in uiterst zeldzame gevallen, 1722 01:24:31,916 --> 01:24:34,541 buitengewone resultaten laten zien. 1723 01:24:34,625 --> 01:24:38,750 Een vrouw die nog nooit piano heeft gespeeld breekt haar schedel bij een val, 1724 01:24:38,833 --> 01:24:40,833 beheerst Rachmaninoff in één dag. 1725 01:24:40,916 --> 01:24:43,458 Een honkbalfan neemt een foutbal van 90 mijl per uur 1726 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 naar het hoofd en wordt wakker om te ontdekken 1727 01:24:45,375 --> 01:24:47,416 hij kan een vreemde taal leren op een middag. 1728 01:24:48,958 --> 01:24:50,166 Hoe is dat mogelijk? 1729 01:24:50,250 --> 01:24:52,750 Hun hersenen, bij gebrek aan een beter woord, 1730 01:24:52,833 --> 01:24:55,625 zijn opnieuw bedraad, waardoor verborgen vaardigheden worden ontgrendeld, 1731 01:24:55,708 --> 01:24:58,541 vaardigheden die, althans theoretisch, wij bezitten allemaal. 1732 01:24:58,625 --> 01:25:01,000 En Jane's talent was schaken? 1733 01:25:02,041 --> 01:25:03,458 Nee. 1734 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 -Niet precies. -[tikt op toets] 1735 01:25:05,500 --> 01:25:08,666 Het hersenletsel dat Jane opliep verlichtte haar frontale en pariëtale cortex. 1736 01:25:08,750 --> 01:25:09,916 [Jane Doe] Schaakmat. 1737 01:25:10,000 --> 01:25:12,708 [Williams] De verantwoordelijke gebieden voor patroonherkenning, probleemoplossing, 1738 01:25:12,791 --> 01:25:14,041 kritisch denken. 1739 01:25:14,125 --> 01:25:17,291 Dezelfde hersengebieden schaakmeesters vertrouwen op. 1740 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 Voorbehoud is hun capaciteiten beginnen en stoppen met schaken. 1741 01:25:20,333 --> 01:25:22,041 Bij Jane Doe was dat niet het geval. 1742 01:25:23,583 --> 01:25:25,125 [in paniek gejammer] 1743 01:25:25,208 --> 01:25:26,333 [bonzen op raam] 1744 01:25:26,416 --> 01:25:28,083 [Williams] Verworven savant-syndroom 1745 01:25:28,166 --> 01:25:30,083 zou de exponentiële versnelling verklaren van haar kunnen 1746 01:25:30,166 --> 01:25:31,583 om informatie te decoderen en te assimileren, 1747 01:25:31,666 --> 01:25:33,708 de hand-oogcoördinatie, 1748 01:25:33,791 --> 01:25:35,333 maar wat het niet verklaart 1749 01:25:35,416 --> 01:25:38,500 is de reden waarom haar geheugen zo goed als gewist was. 1750 01:25:39,916 --> 01:25:41,208 Of de persoonlijkheidsverandering. 1751 01:25:42,125 --> 01:25:43,916 Mijn theorie? 1752 01:25:44,000 --> 01:25:45,458 [crashen] 1753 01:25:46,500 --> 01:25:48,958 Het trauma dat haar hersenen opnieuw bedraadde 1754 01:25:49,041 --> 01:25:53,083 ook losgekoppeld eventuele onnodige neurale netwerken. 1755 01:25:53,166 --> 01:25:54,791 [Marybeth] Onnodig voor...? 1756 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 Overleven. 1757 01:25:57,625 --> 01:26:01,208 De frontale kwabben van de hersenen zijn ook waar onze vecht-of-vluchtbeslissingen worden genomen. 1758 01:26:02,250 --> 01:26:05,666 Ik denk dat de aantrekkingskracht van schaken was geen strategie... 1759 01:26:08,000 --> 01:26:09,750 ...maar vechten. 1760 01:26:09,833 --> 01:26:12,750 Ik weet niet hoe Jane's leven is was net als vóór het ongeval, 1761 01:26:12,833 --> 01:26:15,291 maar wie ze ook was toen ze haar binnenbrachten... 1762 01:26:20,458 --> 01:26:22,416 ...was niet dezelfde persoon die vertrok. 1763 01:26:23,416 --> 01:26:25,208 [huiverend] 1764 01:26:25,291 --> 01:26:28,291 In de daaropvolgende maanden werd ze 1765 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 steeds meer geïsoleerd. 1766 01:26:30,375 --> 01:26:32,000 Agressief. 1767 01:26:33,083 --> 01:26:37,083 Tot ze op een avond sloeg een bewusteloze bewaker, 1768 01:26:37,166 --> 01:26:39,375 pakte zijn pistool... 1769 01:26:40,458 --> 01:26:42,125 ...en verdwenen. 1770 01:26:48,000 --> 01:26:50,750 [zucht] Je zei haar geheugen was alles behalve gewist. 1771 01:26:50,833 --> 01:26:53,916 D-Heeft ze nog een herinnering bewaard? van haar leven vóór het ongeval? 1772 01:26:54,000 --> 01:26:55,333 Familie, kinderen, wat dan ook? 1773 01:26:55,416 --> 01:26:58,041 Ja, dat heb ik haar gevraagd exacte vraag meerdere keren. 1774 01:26:58,125 --> 01:27:00,708 Slechts één keer heeft ze iets bedacht. 1775 01:27:00,791 --> 01:27:02,583 [Williams over computer] Laten we teruggaan boven familie. 1776 01:27:02,666 --> 01:27:06,250 Eh, elke herinnering aan kinderen 1777 01:27:06,333 --> 01:27:09,125 of een echtgenoot? 1778 01:27:09,208 --> 01:27:12,208 [fluitend "Pop! Goes the Weasel"] 1779 01:27:17,333 --> 01:27:19,458 "Pop! Gaat de Wezel"? 1780 01:27:22,708 --> 01:27:25,875 Dus, moeten we wat eten bestellen? 1781 01:27:25,958 --> 01:27:28,041 Bespreek de subsidie? Volgende stappen? 1782 01:27:28,125 --> 01:27:31,125 [Marybeth] Uh, de sollicitaties zitten in mijn auto. 1783 01:27:31,208 --> 01:27:32,791 Ik ben zo terug. 1784 01:27:32,875 --> 01:27:35,583 ♪ ♪ 1785 01:27:41,625 --> 01:27:45,625 [Batu via telefoon] Je vraagt het mij om de identiteit van een vrouw bekend te maken 1786 01:27:45,708 --> 01:27:48,166 die wel of niet onder mijn dienstverband vallen. 1787 01:27:48,250 --> 01:27:49,583 [Braxton zucht] 1788 01:27:49,666 --> 01:27:51,833 Ik weet dat ze voor ons werkt, Batu. 1789 01:27:51,916 --> 01:27:54,916 En weet je dit hoe? 1790 01:27:55,000 --> 01:27:57,666 De helft van de banen die ik heb afgewezen... 1791 01:27:57,750 --> 01:28:01,375 Ik wil gewoon met haar praten. Dat is alles. 1792 01:28:01,458 --> 01:28:04,916 Met haar praten? Waarom? 1793 01:28:05,000 --> 01:28:07,708 Eh. Het is een familiezaak. 1794 01:28:07,791 --> 01:28:09,625 Vertel het mij niet. 1795 01:28:09,708 --> 01:28:15,375 De enige man die ik gratis zou ontslaan minus één zeer ongemakkelijk feit. 1796 01:28:15,458 --> 01:28:16,833 Ik weet. Hij is mijn broer. 1797 01:28:16,916 --> 01:28:18,250 Nee. 1798 01:28:18,333 --> 01:28:20,208 Hij zou al mijn moordenaars kunnen vermoorden. 1799 01:28:20,291 --> 01:28:22,208 -[ grinnikt zachtjes] -[deur gaat open] 1800 01:28:24,500 --> 01:28:25,708 Ik ga naar bed. 1801 01:28:27,208 --> 01:28:30,500 [Batu] Braxton, vertel het me die motor van vernietiging 1802 01:28:30,583 --> 01:28:32,000 is nu niet bij jou. 1803 01:28:32,083 --> 01:28:33,375 Nee meneer, dat is hij niet. 1804 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 Want de laatste keer je had iets met de familie, 1805 01:28:35,958 --> 01:28:37,541 het verpestte me bijna. 1806 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Maakt twee van ons. 1807 01:28:40,791 --> 01:28:42,750 Omdat je in Los Angeles bent... 1808 01:28:42,833 --> 01:28:44,625 -Ja? -We hebben een nieuwe klant 1809 01:28:44,708 --> 01:28:48,000 wiens huishoudster krijgt de klus niet geklaard. 1810 01:28:48,083 --> 01:28:49,958 Ik stuur nu een foto. 1811 01:28:50,041 --> 01:28:51,666 Instructies om te volgen 1812 01:28:51,750 --> 01:28:54,375 -Alleen als we meedoen. -[telefoon luidt] 1813 01:28:54,458 --> 01:28:58,208 Ik laat het je binnenkort weten als ik uw diensten nodig heb. 1814 01:28:58,291 --> 01:29:00,416 [telefoon piept] 1815 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 [hond blaft in de verte] 1816 01:29:08,833 --> 01:29:10,416 [zucht] 1817 01:29:17,875 --> 01:29:19,875 [spannende muziek speelt] 1818 01:29:27,958 --> 01:29:29,583 [spot zachtjes] 1819 01:29:32,041 --> 01:29:34,041 [Christelijk] "Piensa en Juárez." 1820 01:29:36,041 --> 01:29:38,416 Juarez. Waarom Juarez? 1821 01:29:41,666 --> 01:29:43,500 "Ik heb geen kinderen." 1822 01:29:43,583 --> 01:29:44,750 [zucht] 1823 01:29:44,833 --> 01:29:46,958 "Ik heb geen kinderen." 1824 01:29:47,041 --> 01:29:48,541 [mompelt] "Ik heb geen..." 1825 01:29:51,125 --> 01:29:54,916 Waarom heeft Edith Sanchez haar vader niet gebeld? 1826 01:29:55,000 --> 01:29:57,083 Negatief gevolg. 1827 01:29:58,166 --> 01:30:00,166 Is haar vader een gevaar? 1828 01:30:04,708 --> 01:30:06,208 Een school. 1829 01:30:08,625 --> 01:30:11,708 Het is geen school, toch? 1830 01:30:13,333 --> 01:30:14,791 Het is een... 1831 01:30:16,458 --> 01:30:18,125 Het is een gevangenis. 1832 01:30:19,708 --> 01:30:21,166 Waarom? 1833 01:30:23,500 --> 01:30:25,250 Vanwege jou. 1834 01:30:26,625 --> 01:30:28,791 Edith was bang voor je. 1835 01:30:30,125 --> 01:30:32,041 Bang dat ze je pijn zouden doen. 1836 01:30:33,416 --> 01:30:35,000 [telefoon rinkelt] 1837 01:30:47,750 --> 01:30:49,458 [zucht] 1838 01:30:51,750 --> 01:30:53,500 [Justine via telefoon] Medina is er de Airbnb. 1839 01:30:53,583 --> 01:30:55,708 [Christian] Bel haar en vervolgens de politie. 1840 01:30:55,791 --> 01:30:57,000 [Justine] Is dat verstandig? 1841 01:30:57,083 --> 01:30:59,666 Je bent een ontsnapte gevangene uit een federale gevangenis. 1842 01:31:01,708 --> 01:31:03,208 [christen] Nog iets? 1843 01:31:03,291 --> 01:31:05,791 [Justine] We hebben Edith Sanchez gevonden. 1844 01:31:06,833 --> 01:31:09,250 Ray King is niet vermoord omdat hij Edith zocht. 1845 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 Hij werd vermoord omdat hij haar vond. 1846 01:31:13,291 --> 01:31:15,166 [Christian] Bel Marybeth nu. 1847 01:31:15,250 --> 01:31:16,750 Zeg haar dat ik onderweg ben. 1848 01:31:16,833 --> 01:31:19,583 En we moeten Edith's zoon Alberto vinden. 1849 01:31:19,666 --> 01:31:21,875 Hij wordt gevangen gehouden in Juárez. 1850 01:31:22,875 --> 01:31:25,500 [Justine] Oké, Chris. Begrepen. 1851 01:31:25,583 --> 01:31:27,916 [haalt diep adem] 1852 01:31:28,000 --> 01:31:29,958 [spannende muziek speelt] 1853 01:31:47,375 --> 01:31:49,375 [beltoon mobiele telefoon wordt afgespeeld] 1854 01:31:53,375 --> 01:31:54,708 [Marybeth] Hallo? 1855 01:31:54,791 --> 01:31:57,000 [Justine via de telefoon] Er komt iemand om je te vermoorden. 1856 01:31:58,750 --> 01:31:59,958 Mariabeth? 1857 01:32:01,000 --> 01:32:03,333 Hallo? Hallo? 1858 01:32:03,416 --> 01:32:06,083 Laat het vallen. Laat vallen! 1859 01:32:06,166 --> 01:32:07,583 [pistool valt op de grond] 1860 01:32:09,041 --> 01:32:10,875 Draai je om. 1861 01:32:12,833 --> 01:32:15,041 Ik ben een federale agent. Grote fout. 1862 01:32:16,500 --> 01:32:19,625 Alleen als je naam niet Marybeth Medina is. 1863 01:32:21,083 --> 01:32:23,083 [omgevingsmuziek speelt] 1864 01:32:24,833 --> 01:32:26,416 Handen! 1865 01:32:27,875 --> 01:32:29,791 Op je knieën. 1866 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Nu! 1867 01:32:34,583 --> 01:32:37,875 [grommen en kreunen] 1868 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 [gromt en kreunt verder] 1869 01:33:18,875 --> 01:33:20,333 [hijgen] 1870 01:33:23,708 --> 01:33:25,333 [gromt] 1871 01:33:31,250 --> 01:33:32,416 [kreunt] 1872 01:33:32,500 --> 01:33:34,250 [hijgend] 1873 01:33:38,833 --> 01:33:41,000 [inspannen] 1874 01:33:41,083 --> 01:33:43,166 [gepijnigd, grommend, hijgend] 1875 01:33:47,083 --> 01:33:49,166 [zwaar ademhalen] 1876 01:33:50,458 --> 01:33:52,458 -[mesplakken] -[Marybeth gromt] 1877 01:33:52,541 --> 01:33:55,250 -[lichaam bonst] -[Marybeth hijgt zwak] 1878 01:34:02,166 --> 01:34:04,166 [melancholische muziek speelt] 1879 01:34:07,708 --> 01:34:11,250 [zwak, melodieus fluiten van "Pop! Gaat de Wezel"] 1880 01:34:17,541 --> 01:34:20,791 -[gedempt geschreeuw, paniekerig gebabbel] -[zwak fluiten gaat door] 1881 01:34:23,000 --> 01:34:24,291 ¡Mama! 1882 01:34:25,333 --> 01:34:26,458 ¡Mami! 1883 01:34:26,541 --> 01:34:28,416 [schreeuwen] 1884 01:34:29,916 --> 01:34:32,333 [zacht gefluit gaat door] 1885 01:34:35,625 --> 01:34:37,625 [insecten trillen] 1886 01:34:44,208 --> 01:34:45,916 [het fluiten stopt] 1887 01:34:52,166 --> 01:34:54,708 [gedempt geschreeuw] 1888 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 [vrouw huilt] 1889 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 [Tomas spreekt Spaans] 1890 01:34:58,708 --> 01:35:00,708 [zoemend] 1891 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 [Spaans spreken] 1892 01:35:08,875 --> 01:35:10,875 [gedempt, vervormd geschreeuw] 1893 01:35:15,375 --> 01:35:17,791 [gedempt geschreeuw] 1894 01:35:20,958 --> 01:35:22,958 ♪ ♪ 1895 01:35:25,416 --> 01:35:28,958 [fluitend "Pop! Goes the Weasel"] 1896 01:35:38,875 --> 01:35:40,875 [gaat door met fluiten] 1897 01:35:49,833 --> 01:35:53,250 -[gedempt geschreeuw] -[het fluiten gaat door] 1898 01:35:56,041 --> 01:35:58,708 [snik] 1899 01:35:58,791 --> 01:36:00,333 ¡Nee! 1900 01:36:03,666 --> 01:36:05,791 [schreeuwen] 1901 01:36:27,000 --> 01:36:28,958 Jij bent Edith Sánchez. 1902 01:36:30,375 --> 01:36:32,541 Niet meer. 1903 01:36:32,625 --> 01:36:36,666 Ik denk dat uw kind een gevangene is in een compound in Juárez. 1904 01:36:36,750 --> 01:36:38,750 [Marybeth hijgt] 1905 01:36:39,791 --> 01:36:41,750 [verre sirenes loeien] 1906 01:36:52,500 --> 01:36:53,958 [gepijnigd, grommend, hijgend] 1907 01:36:54,041 --> 01:36:55,166 Het is oké. 1908 01:36:55,250 --> 01:36:57,166 Ik moet hier druk op uitoefenen. 1909 01:36:57,250 --> 01:36:59,833 [sirenes worden luider] 1910 01:37:03,583 --> 01:37:05,000 Er komt hulp. 1911 01:37:05,083 --> 01:37:08,166 Nee, nee. Ik heb je betaald om haar te vermoorden, 1912 01:37:08,250 --> 01:37:10,000 niet om haar te proberen te vermoorden. 1913 01:37:10,083 --> 01:37:13,000 [Batu via telefoon] Iemand kwam tussenbeide in de treffer. 1914 01:37:13,083 --> 01:37:16,208 Een buitengewoon dodelijk iemand. 1915 01:37:16,291 --> 01:37:19,708 Onze contracten worden nageleefd totdat het doelwit dood is 1916 01:37:19,791 --> 01:37:22,000 of de klant is verlopen. 1917 01:37:22,083 --> 01:37:23,541 Geniet van je avond. 1918 01:37:23,625 --> 01:37:25,791 [telefoon piept] 1919 01:37:27,541 --> 01:37:29,500 [gooit telefoon op tafel] 1920 01:37:36,500 --> 01:37:38,500 [omgevingsmuziek speelt] 1921 01:37:56,541 --> 01:37:58,208 Ga naar Juárez. 1922 01:38:01,250 --> 01:38:03,666 Neem die kinderen mee de woestijn in. 1923 01:38:06,583 --> 01:38:08,583 Ik wil ze dood en begraven hebben. 1924 01:38:10,583 --> 01:38:13,000 Geen spoor. 1925 01:38:13,083 --> 01:38:15,166 Niets dat mij aan hen bindt. 1926 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 Denk je dat je dat aankan? 1927 01:38:26,833 --> 01:38:28,291 Ja, Burke. 1928 01:38:30,000 --> 01:38:31,666 Ja, dat kan ik aan. 1929 01:38:44,458 --> 01:38:46,458 [Braxton] Je verschijnt in Juárez, en wat dan? 1930 01:38:46,541 --> 01:38:48,250 Hoe ga je deze kinderen überhaupt vinden? 1931 01:38:48,333 --> 01:38:49,333 -Niet jouw zorg. -Ugh. 1932 01:38:49,416 --> 01:38:50,541 -Je kunt weggaan. -In godsnaam. 1933 01:38:50,625 --> 01:38:51,958 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1934 01:38:52,041 --> 01:38:53,375 Wat er met Medina is gebeurd, was niet mijn schuld. 1935 01:38:53,458 --> 01:38:56,166 Oké? Ze zei dat ze dat wilde niets met ons te maken. 1936 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 Ik geloofde haar gewoon op haar woord. 1937 01:38:58,125 --> 01:39:02,000 Ze heeft een lekke long en een gescheurde milt en een gebroken kaak. 1938 01:39:02,083 --> 01:39:04,291 Stuur dus geen Eetbaar Arrangement. 1939 01:39:05,541 --> 01:39:07,291 [kreunt] 1940 01:39:07,375 --> 01:39:08,708 [zucht] 1941 01:39:08,791 --> 01:39:10,083 Hoe vaak? 1942 01:39:10,166 --> 01:39:11,333 Hoe vaak moet ik het doen? 1943 01:39:11,416 --> 01:39:12,791 Hoe vaak moet ik zeggen dat het me spijt? 1944 01:39:12,875 --> 01:39:14,208 Ik weet het niet. Je hebt het niet één keer gezegd. 1945 01:39:14,291 --> 01:39:15,583 Ah, je zit zo vol met onzin. 1946 01:39:15,666 --> 01:39:18,166 Dit gaat allemaal over dat verdomde kind op de foto toch? 1947 01:39:18,250 --> 01:39:19,875 -Je denkt dat hij op jou lijkt. -Ja. 1948 01:39:19,958 --> 01:39:21,291 -Hij is alleen in Juárez. -O, mijn God. 1949 01:39:21,375 --> 01:39:22,791 - Maakt het je zelfs uit? Heb jij... -Hoe weet je dat? 1950 01:39:22,875 --> 01:39:24,166 Hoe weet je dat hij op jou lijkt? 1951 01:39:24,250 --> 01:39:25,583 Je bent zo raar, Chris. 1952 01:39:25,666 --> 01:39:28,291 Je krijgt deze ideeën in je hoofd, en jij bent gewoon geobsedeerd... 1953 01:39:28,375 --> 01:39:29,958 Godverdomme, weet je hoe vermoeiend het is? 1954 01:39:30,041 --> 01:39:31,583 Mijn hele leven heb ik moeten opruimen 1955 01:39:31,666 --> 01:39:33,125 na dat rare kind, weet je dat? 1956 01:39:33,208 --> 01:39:34,708 -Ik ben niet raar. -Oh, je bent niet raar? 1957 01:39:34,791 --> 01:39:37,041 Elke verdomde keer dat we bewegen, we gaan naar een nieuwe stad. 1958 01:39:37,125 --> 01:39:39,333 -Wat gebeurt er? -Dan kom je opdagen met je aanvallen. 1959 01:39:39,416 --> 01:39:40,958 -Dat doe ik niet meer, Braxton. -Je schommelen. 1960 01:39:41,041 --> 01:39:42,375 Je stomme Solomon Grundy-onzin. 1961 01:39:42,458 --> 01:39:44,875 Toen moest ik iemand in elkaar slaan Omdat ze je de handen hebben opgelegd. 1962 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 Nee. Je houdt van vechten! 1963 01:39:46,291 --> 01:39:48,125 Ah, dat is verdomme niet het punt! 1964 01:39:48,208 --> 01:39:50,583 -Het punt is dat ik het altijd begrijp Je verdomde rug, Chris! -Tot ziens. 1965 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 -[motor start, toerental] -Ik krijg je terug. 1966 01:39:52,291 --> 01:39:54,791 Zeg jij wel eens dankjewel? "Wauw. Goh, bedankt, Brax. 1967 01:39:54,875 --> 01:39:56,458 Bedankt dat je mij terugkrijgt. 1968 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Bedankt. Jij bent verdomde de beste broer...' 1969 01:39:58,750 --> 01:39:59,958 Wat ben je aan het doen? Jij... 1970 01:40:00,041 --> 01:40:02,083 Verdomme! Wat, ga je gewoon weg? 1971 01:40:02,166 --> 01:40:04,416 Neuken. Weet je wat? Wil je naar Juarez? 1972 01:40:04,500 --> 01:40:06,208 Hé, laten we naar Juárez gaan. 1973 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 Goed voor jou. 1974 01:40:07,416 --> 01:40:09,750 Laten we onze kont eraf laten schieten. 1975 01:40:09,833 --> 01:40:11,833 [omgevingsmuziek speelt] 1976 01:40:31,041 --> 01:40:33,041 ♪ ♪ 1977 01:40:39,625 --> 01:40:41,583 [computer piept] 1978 01:40:44,541 --> 01:40:46,333 Mijn drone reageert niet. 1979 01:40:47,666 --> 01:40:49,083 Ik ben de voeding kwijtgeraakt. 1980 01:41:02,000 --> 01:41:04,375 [typen] 1981 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 -[gebabbel in het Spaans] -[metaalachtig gerinkel] 1982 01:41:06,166 --> 01:41:07,583 [Cobb] Zet ze aan. Zet ze aan. 1983 01:41:08,625 --> 01:41:10,208 Laad ze op, laad ze op. Helemaal naar achteren. 1984 01:41:10,291 --> 01:41:11,958 Vul het op. Vámonos. 1985 01:41:12,958 --> 01:41:14,541 Excursie. Volg ze. 1986 01:41:14,625 --> 01:41:17,208 Stap in de bus. Zet ze aan. 1987 01:41:17,291 --> 01:41:19,416 Laten we gaan! Iedereen eruit! 1988 01:41:19,500 --> 01:41:21,416 Excursie! Zet ze in de bus! 1989 01:41:29,916 --> 01:41:31,916 [typen] 1990 01:41:38,333 --> 01:41:40,333 [lijn rinkelt] 1991 01:41:42,416 --> 01:41:43,541 [telefoonbel] 1992 01:41:43,625 --> 01:41:44,958 Heb je het gevonden? 1993 01:41:45,041 --> 01:41:46,416 [Justine via telefoon] We hebben het gevonden. 1994 01:41:46,500 --> 01:41:48,083 [Christelijk] Hoe ver? 1995 01:41:48,166 --> 01:41:50,250 -[Justine] 11 minuten. -[Christelijk] Oké. 1996 01:41:50,333 --> 01:41:52,041 We zullen wachten tot het donker wordt, en dan gaan we naar binnen. 1997 01:41:52,125 --> 01:41:53,208 Kun jij de lichten uitschakelen? 1998 01:41:53,291 --> 01:41:54,833 Ja, maar dat maakt niet uit. 1999 01:41:54,916 --> 01:41:56,083 Waarom niet? 2000 01:41:56,166 --> 01:41:59,708 [Justine] De kinderen zullen dood zijn voordat het donker is. 2001 01:42:20,583 --> 01:42:22,583 [zwaar ademhalen] 2002 01:42:27,500 --> 01:42:29,500 [omgevingsmuziek speelt] 2003 01:42:57,666 --> 01:42:59,208 [ademt scherp uit] Braxton. 2004 01:42:59,291 --> 01:43:00,833 Ja. 2005 01:43:01,833 --> 01:43:03,041 [schraapt keel] 2006 01:43:03,125 --> 01:43:04,708 Dank je. 2007 01:43:08,583 --> 01:43:09,916 [Cobb] Haal ze er allemaal uit! 2008 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 Hé, alle kinderen in de bus! Excursie! 2009 01:43:13,083 --> 01:43:14,458 Snel. 2010 01:43:14,541 --> 01:43:16,000 -¿Qué me ven, cabrones? -[Cobb] Haal ze er allemaal uit! 2011 01:43:16,083 --> 01:43:18,416 -Muévanse. Ee, ee. -[Cobb] Laten we gaan! 2012 01:43:18,500 --> 01:43:19,958 Snel. 2013 01:43:32,291 --> 01:43:34,666 [schreeuwt in het Spaans] 2014 01:43:35,708 --> 01:43:38,083 [grommen] 2015 01:43:38,166 --> 01:43:39,625 [schreeuwen] 2016 01:43:40,708 --> 01:43:42,416 [schreeuwt in het Spaans] 2017 01:43:49,416 --> 01:43:50,666 [gromt] 2018 01:43:51,666 --> 01:43:54,000 [schreeuwt in het Spaans] 2019 01:43:55,500 --> 01:43:57,208 Hé! Ga verder met ze! 2020 01:43:57,291 --> 01:43:59,541 Houd het ingedrukt! Ik ben zo terug! 2021 01:44:04,458 --> 01:44:06,875 [geweervuur gaat door] 2022 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 [schreeuwt in het Spaans] 2023 01:44:21,666 --> 01:44:23,958 [schreeuwt in het Spaans] 2024 01:44:30,250 --> 01:44:31,958 Waar ben je, jongen? 2025 01:44:32,041 --> 01:44:34,166 [geweervuur gaat buiten door] 2026 01:44:34,250 --> 01:44:36,250 Waar ben je verdomme? 2027 01:44:42,416 --> 01:44:45,291 [Spaans spreken] 2028 01:44:49,875 --> 01:44:51,625 [schreeuwt in het Spaans] 2029 01:45:03,625 --> 01:45:05,916 Hé, jongen, waar ben je? 2030 01:45:06,916 --> 01:45:08,375 Wat ben je aan het doen? 2031 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Denk je dat je daarmee bezig bent? 2032 01:45:09,958 --> 01:45:12,083 Probeer je mij te laten vermoorden? Sta op! We gaan verhuizen. 2033 01:45:12,166 --> 01:45:14,833 Kom op. Op deze manier, op deze manier. Gaan. 2034 01:45:14,916 --> 01:45:16,916 [geweervuur gaat door] 2035 01:45:18,333 --> 01:45:20,041 [schreeuwt in het Spaans] 2036 01:45:20,125 --> 01:45:22,416 Vuur terug! Ga naar beneden, jij stomme klootzak! 2037 01:45:22,500 --> 01:45:24,250 [schreeuwt in het Spaans] 2038 01:45:24,333 --> 01:45:26,333 -[Cobb] Start de bus! -[schreeuwt in het Spaans] 2039 01:45:26,416 --> 01:45:27,750 [Cobb] Ga! 2040 01:45:31,875 --> 01:45:33,708 [schreeuwt in het Spaans] 2041 01:45:33,791 --> 01:45:36,416 [geweervuur gaat door] 2042 01:45:47,333 --> 01:45:50,166 [het schreeuwen gaat door in het Spaans] 2043 01:45:57,250 --> 01:45:59,250 ♪ ♪ 2044 01:46:07,291 --> 01:46:08,875 [kreunt, spreekt Spaans] 2045 01:46:08,958 --> 01:46:11,083 [geweervuur gaat door] 2046 01:46:15,625 --> 01:46:17,875 [schreeuwt in het Spaans, gromt] 2047 01:46:18,875 --> 01:46:20,791 Vuur, Chris! Ga, ga! 2048 01:46:23,458 --> 01:46:24,750 [gromt] 2049 01:46:24,833 --> 01:46:26,583 [geweervuur gaat door] 2050 01:46:34,333 --> 01:46:36,333 [schreeuwt in het Spaans] 2051 01:46:46,833 --> 01:46:48,541 [het schreeuwen gaat door in het Spaans] 2052 01:46:56,041 --> 01:46:58,083 [geweervuur gaat door op afstand] 2053 01:47:01,333 --> 01:47:03,333 ♪ ♪ 2054 01:47:04,750 --> 01:47:06,375 [geweervuur gaat door] 2055 01:47:27,416 --> 01:47:29,375 [het schreeuwen gaat door in het Spaans] 2056 01:47:52,958 --> 01:47:55,250 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! Beweging! 2057 01:47:55,333 --> 01:47:57,416 [paniek gebabbel] 2058 01:48:02,500 --> 01:48:04,500 -[kogels zoeven] -[hoesten] 2059 01:48:06,916 --> 01:48:08,166 [botten kraken] 2060 01:48:15,583 --> 01:48:17,833 -[geweervuur] -[kinderen schreeuwen] 2061 01:48:23,708 --> 01:48:25,958 [kreunend] 2062 01:48:31,625 --> 01:48:33,875 [zwaar ademhalen] 2063 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 -Ben je geraakt? - Met mij gaat het goed. 2064 01:48:40,875 --> 01:48:42,083 Hé, hé, hé, hé. Ik ben goed. Gaan. 2065 01:48:44,541 --> 01:48:46,458 - Met mij gaat het, ga. Het gaat goed met me. Hé, hou op. -Nee. Je bent geraakt. 2066 01:48:46,541 --> 01:48:47,625 Maak de verdomde klus af. 2067 01:48:47,708 --> 01:48:49,125 Ik heb deze klootzakken. Ga gewoon! 2068 01:48:49,208 --> 01:48:51,666 Ga, Chris. Ga naar die kinderen! Gaan! 2069 01:48:51,750 --> 01:48:53,416 Verdomme. 2070 01:48:53,500 --> 01:48:55,333 [het schreeuwen gaat door in het Spaans] 2071 01:49:01,000 --> 01:49:03,000 [zwaar ademhalen] 2072 01:49:09,458 --> 01:49:12,125 [grommen en kreunen] 2073 01:49:23,416 --> 01:49:26,000 [hijgen, grommen] 2074 01:49:30,958 --> 01:49:33,666 [schreeuwt van de pijn] 2075 01:49:42,333 --> 01:49:44,625 [pijn, zware ademhaling] 2076 01:49:45,791 --> 01:49:48,458 [Spaans spreken] 2077 01:49:50,916 --> 01:49:53,958 - Wacht nu. -[Spaans spreken] 2078 01:49:54,041 --> 01:49:55,666 Wacht. 2079 01:49:55,750 --> 01:49:58,166 -[lachen] -[vrachtwagenmotor draait] 2080 01:49:58,250 --> 01:50:00,000 -[hoorn toetert] -[gromt] 2081 01:50:00,083 --> 01:50:01,875 [banden piepen] 2082 01:50:08,000 --> 01:50:10,333 [zwaar ademhalen] 2083 01:50:11,375 --> 01:50:12,458 Laten we gaan. 2084 01:50:12,541 --> 01:50:14,541 [spannende muziek speelt] 2085 01:50:37,333 --> 01:50:39,291 [kreunend] 2086 01:50:40,791 --> 01:50:42,666 Ik moet het verzegelen. 2087 01:50:45,000 --> 01:50:47,875 [kreunend] 2088 01:50:47,958 --> 01:50:50,750 [banden piepen] 2089 01:50:50,833 --> 01:50:51,958 [Cobb] Doe open! 2090 01:50:52,041 --> 01:50:53,333 Help ze uit de bus. 2091 01:50:53,416 --> 01:50:55,625 [schreeuwt in het Spaans] 2092 01:50:55,708 --> 01:50:58,125 [Cobb] Stap uit de bus. Laten we dit achter de rug hebben. 2093 01:50:58,208 --> 01:51:01,083 Kom op. Beweging. Hoi. 2094 01:51:01,166 --> 01:51:02,375 ¡Ándale! 2095 01:51:02,458 --> 01:51:03,791 [schreeuwt in het Spaans] 2096 01:51:03,875 --> 01:51:06,291 [Cobb] Kruip in dat verdomde gat! 2097 01:51:06,375 --> 01:51:08,458 Kruip nu in het gat! Schiet op! 2098 01:51:08,541 --> 01:51:10,916 Beweging! Beweging! 2099 01:51:11,000 --> 01:51:12,416 Volg de persoon voor je. 2100 01:51:12,500 --> 01:51:13,791 Gaan! 2101 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 [schreeuwt in het Spaans] 2102 01:51:22,291 --> 01:51:24,166 [Cobb] Kom op. Volg ze. Volg ze. 2103 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 [kinderen babbelen in het Spaans] 2104 01:51:25,708 --> 01:51:27,750 [mannen schreeuwen in het Spaans] 2105 01:51:29,291 --> 01:51:31,791 Ga. Schiet op. 2106 01:51:38,416 --> 01:51:41,125 [motor brult] 2107 01:51:47,375 --> 01:51:49,833 [schreeuwt in het Spaans] 2108 01:51:49,916 --> 01:51:51,541 [Cobb] Beweeg! 2109 01:51:58,291 --> 01:52:01,041 [geweervuur] 2110 01:52:08,291 --> 01:52:10,208 [hijgen] 2111 01:52:12,958 --> 01:52:14,416 Jij weer? Jij weer? 2112 01:52:14,500 --> 01:52:15,416 Hé, sta op. 2113 01:52:15,833 --> 01:52:17,833 [Cobb] Ho, ho, ho. 2114 01:52:17,916 --> 01:52:20,333 Hé, achteruit. Ga verdomme achteruit! 2115 01:52:20,416 --> 01:52:21,833 Salomon Grundy, 2116 01:52:21,916 --> 01:52:23,500 -geboren op een maandag. -Hé, ik heb een zwaar figuur! 2117 01:52:23,583 --> 01:52:24,750 Gedoopt op dinsdag. 2118 01:52:24,833 --> 01:52:26,166 -Ik ben niet de man die je zoekt. - Woensdag getrouwd. 2119 01:52:26,250 --> 01:52:27,625 -Burke is de man die je zoekt. -Ziek op donderdag. 2120 01:52:27,708 --> 01:52:28,833 -Erger nog op vrijdag. -Luister naar mij, man! 2121 01:52:28,916 --> 01:52:29,916 Zaterdag overleden. 2122 01:52:30,000 --> 01:52:31,083 -Luister naar mij! -Begraven op zondag. 2123 01:52:31,166 --> 01:52:32,833 Burke is de man... 2124 01:52:39,625 --> 01:52:42,125 Dat was het einde van Solomon Grundy. 2125 01:52:43,625 --> 01:52:45,583 Alberto Sánchez? 2126 01:52:51,333 --> 01:52:52,583 Het is oké. 2127 01:52:53,791 --> 01:52:55,250 Het is oké. 2128 01:52:56,833 --> 01:52:58,375 Het is goed. 2129 01:52:58,458 --> 01:53:00,750 Het is een feit. Het is goed. 2130 01:53:03,583 --> 01:53:05,500 [kinderen huilen, jammeren] 2131 01:53:05,583 --> 01:53:07,583 [omgevingsmuziek speelt] 2132 01:53:28,875 --> 01:53:30,708 Je bent veilig. 2133 01:53:34,583 --> 01:53:36,125 Het is oké. 2134 01:53:41,291 --> 01:53:43,291 Er is een salvo. 2135 01:53:46,750 --> 01:53:48,500 Mm-hmm. [ grinnikt zachtjes] 2136 01:53:56,875 --> 01:53:58,541 Laten we gaan, ja? 2137 01:54:00,125 --> 01:54:01,541 Vámonos. 2138 01:54:03,791 --> 01:54:05,791 [kinderen praten zachtjes] 2139 01:54:08,583 --> 01:54:09,791 [Braxton] Het is oké. 2140 01:54:11,166 --> 01:54:13,208 Ga gewoon... ga naar de bus, ja? 2141 01:54:13,291 --> 01:54:15,125 Laten we gaan. Het is oké. 2142 01:54:15,208 --> 01:54:17,791 [rustig, onduidelijk gebabbel] 2143 01:54:19,041 --> 01:54:21,041 ♪ ♪ 2144 01:54:30,333 --> 01:54:31,458 Wie is dat? 2145 01:54:31,541 --> 01:54:33,208 Hé, Chris, stop de bus. 2146 01:54:33,291 --> 01:54:35,083 -Wat? - Stop de bus, man. Gewoon... 2147 01:54:35,166 --> 01:54:36,166 [remmen piepen] 2148 01:54:36,250 --> 01:54:37,375 Open de deur. 2149 01:54:37,458 --> 01:54:39,458 Doe de deur open, ding-dong. 2150 01:54:47,416 --> 01:54:49,333 Hallo. [klikkende tong] 2151 01:54:49,416 --> 01:54:51,708 Hallo. 2152 01:54:51,791 --> 01:54:53,208 Kom hier. 2153 01:54:54,250 --> 01:54:55,958 Hoi. 2154 01:55:03,583 --> 01:55:05,666 Hoi. Wie ben je? 2155 01:55:05,750 --> 01:55:07,083 Hoi. 2156 01:55:07,166 --> 01:55:09,375 [lacht] 2157 01:55:09,458 --> 01:55:11,833 -Chris. -[kat spinnen] 2158 01:55:11,916 --> 01:55:13,666 [grinnikt] Ze vindt me leuk, man. 2159 01:55:13,750 --> 01:55:15,291 [Christelijk] Mm. 2160 01:55:15,375 --> 01:55:16,625 [Braxton] Je wilt... 2161 01:55:16,708 --> 01:55:18,791 Wil je met mij mee naar huis? 2162 01:55:18,875 --> 01:55:20,291 Chris. 2163 01:55:22,291 --> 01:55:23,750 [grinnikt] Hé. 2164 01:55:23,833 --> 01:55:25,250 -Hoi. -[deur gaat dicht] 2165 01:55:25,333 --> 01:55:26,750 Kijk naar haar. 2166 01:55:26,833 --> 01:55:28,208 Ja. 2167 01:55:28,291 --> 01:55:30,416 Wil jij de mijne zijn? 2168 01:55:30,500 --> 01:55:32,833 -Zoals ik al vermoedde. -[Braxton lacht] 2169 01:55:32,916 --> 01:55:35,333 Wat denk je ervan, kerel? Hoe moet ik haar noemen? 2170 01:55:35,416 --> 01:55:36,416 Hè? 2171 01:55:36,500 --> 01:55:37,916 Dat is een... 2172 01:55:38,000 --> 01:55:40,250 Dat is een mannelijke [schraapt keel] kat. 2173 01:55:40,333 --> 01:55:42,250 [lacht] 2174 01:55:47,583 --> 01:55:49,583 [telefoon rinkelt] 2175 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 [telefoon blijft rinkelen] 2176 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 [Batu] Da. 2177 01:56:01,166 --> 01:56:03,083 [Justine via telefoon] Batu Donetsk, 2178 01:56:03,166 --> 01:56:05,791 eigenaar van het grootste moordcommando van Europa? 2179 01:56:07,166 --> 01:56:09,083 Het spijt me. 2180 01:56:09,166 --> 01:56:12,125 Je verwart mij met iemand anders. 2181 01:56:12,208 --> 01:56:14,333 [Justine] 52 jaar oud. 2182 01:56:14,416 --> 01:56:16,833 Geboren in Nizjni Novgorod. 2183 01:56:16,916 --> 01:56:19,958 Russische, Roemeense, Mongoolse afkomst. 2184 01:56:20,041 --> 01:56:23,041 Zeven jaar gevangenisstraf bekend als de Zwarte Dolfijn. 2185 01:56:23,125 --> 01:56:24,750 Vier keer getrouwd. 2186 01:56:24,833 --> 01:56:26,791 Eén kind van een minnares. 2187 01:56:27,833 --> 01:56:31,000 Wil je dat ik het je vertel de kilometerstand van uw Bentley? 2188 01:56:31,083 --> 01:56:33,708 [Batu] Wat kan ik voor je doen? 2189 01:56:33,791 --> 01:56:36,916 [Justine] Beëindig het contract op Marybeth Medina. 2190 01:56:37,958 --> 01:56:40,083 [Batu] Waarom zou ik dat doen? 2191 01:56:40,166 --> 01:56:42,666 [Justine] Laat me je een verhaal vertellen. 2192 01:56:42,750 --> 01:56:44,416 [server spreekt Koreaans] 2193 01:56:45,833 --> 01:56:47,875 [spreekt Koreaans] 2194 01:56:47,958 --> 01:56:49,791 IJs... [vervolgt in het Koreaans] 2195 01:56:58,458 --> 01:57:00,458 [telefoon rinkelt] 2196 01:57:09,833 --> 01:57:11,083 Spreek. 2197 01:57:11,166 --> 01:57:14,083 [Justine via telefoon] Provincie Guanacaste, Costa Rica. 2198 01:57:15,500 --> 01:57:17,166 Schrijf het op. 2199 01:57:21,083 --> 01:57:23,166 [Burke] Wat dacht je ervan als jij je verdomde werk doet 2200 01:57:23,250 --> 01:57:25,166 en je aan het contract houden? 2201 01:57:25,250 --> 01:57:27,708 Je zei dat het contract van kracht zou blijven 2202 01:57:27,791 --> 01:57:29,833 totdat dat schatkistwijf dood was. 2203 01:57:29,916 --> 01:57:33,041 [Batu via telefoon] Of totdat je bent verlopen. Juist? 2204 01:57:33,125 --> 01:57:35,541 Nou, ik leef nog volop. 2205 01:57:35,625 --> 01:57:38,250 -Beschouw het als gedaan. -Goed. 2206 01:57:38,333 --> 01:57:40,416 Wanneer? 2207 01:57:40,500 --> 01:57:43,375 Even, meneer. 2208 01:57:43,458 --> 01:57:44,875 Tot ziens. 2209 01:57:44,958 --> 01:57:46,666 [telefoon piept] 2210 01:57:47,916 --> 01:57:49,208 [zucht] 2211 01:57:52,625 --> 01:57:54,625 [douche loopt] 2212 01:57:58,166 --> 01:57:59,583 [douche stopt] 2213 01:58:01,625 --> 01:58:04,333 [Burke fluit "Pop! Goes the Weasel"] 2214 01:58:10,458 --> 01:58:11,791 [stopt met fluiten] 2215 01:58:11,875 --> 01:58:14,875 [iemand fluit "Pop! Goes the Weasel" in de buurt] 2216 01:58:43,958 --> 01:58:45,958 ♪ ♪ 2217 01:58:48,166 --> 01:58:49,791 Wat? 2218 01:58:53,125 --> 01:58:55,125 [hardlopende voetstappen] 2219 01:59:16,000 --> 01:59:18,000 [onduidelijk politieradiogebabbel] 2220 01:59:20,375 --> 01:59:22,833 [Marybeth] Bedankt. 2221 01:59:22,916 --> 01:59:24,583 -Heren. -Hallo. 2222 01:59:24,666 --> 01:59:25,958 Hoe is het met je? 2223 01:59:26,041 --> 01:59:27,583 - Leuk je te zien. -Adjunct-directeur. 2224 01:59:27,666 --> 01:59:29,625 - Gaat het goed met je? -Ja, ik voel me best goed. 2225 01:59:29,708 --> 01:59:31,625 [gebabbel gaat onduidelijk verder] 2226 01:59:31,708 --> 01:59:33,708 ♪ ♪ 2227 01:59:53,500 --> 01:59:55,500 ♪ ♪ 2228 02:00:01,333 --> 02:00:03,333 [gebabbel gaat onduidelijk verder] 2229 02:00:25,958 --> 02:00:28,708 [lijn rinkelt] 2230 02:00:28,791 --> 02:00:30,833 [receptionist via telefoon] Haven Neurowetenschappen Academie. 2231 02:00:30,916 --> 02:00:33,833 Dit is adjunct-directeur Medina, Amerikaanse schatkist. 2232 02:00:33,916 --> 02:00:36,958 Mevrouw, ik denk niet dat u belt wie je denkt dat je bent. 2233 02:00:38,000 --> 02:00:39,583 [Marybeth] Ik denk van wel. 2234 02:00:39,666 --> 02:00:41,666 Ik weet dat je mij kunt horen. 2235 02:00:41,750 --> 02:00:44,666 En ik wilde je alleen maar bedanken. 2236 02:00:44,750 --> 02:00:46,916 Ray vond Edith, maar jij en Chris hebben mij geholpen 2237 02:00:47,000 --> 02:00:49,708 los de rest van de puzzel op. 2238 02:00:49,791 --> 02:00:51,208 Ray zou je dankbaar zijn. 2239 02:00:52,250 --> 02:00:53,625 [over oortje] En ik ook. 2240 02:00:53,708 --> 02:00:55,208 [oortje klinkt] 2241 02:00:55,291 --> 02:00:56,583 [Charles] Is dat goed, Aidan? 2242 02:00:56,666 --> 02:00:57,833 [Aidan] Eh, ja, het ziet er goed uit. 2243 02:00:57,916 --> 02:00:58,916 -[Charles] Oké. -[Mijl] Geweldig. 2244 02:00:59,000 --> 02:01:00,083 [Charles] Oh, ze is hier. Kom op. 2245 02:01:00,166 --> 02:01:01,250 -Laten we gaan, Miles. -[Aidan] O. 2246 02:01:01,333 --> 02:01:02,583 -[Mijl] Gaan. -[Charles] Laten we gaan. 2247 02:01:02,666 --> 02:01:04,375 -[Aidan] Ga je nu? -[Mijl] Wacht even. -Ja. 2248 02:01:04,458 --> 02:01:07,458 [♪ De Boxer Rebellion zingt "Safe House"] 2249 02:01:12,708 --> 02:01:17,208 ♪ Eén oog open, ik kijk weg ♪ 2250 02:01:18,833 --> 02:01:21,833 ♪ Ik was aan het zoeken maar kon er niet meer tegen ♪ 2251 02:01:21,916 --> 02:01:23,458 [zucht] 2252 02:01:24,916 --> 02:01:27,708 ♪ Maar het beste idee ♪ 2253 02:01:27,791 --> 02:01:30,000 ♪ die ik ooit heb gehad ♪ 2254 02:01:31,125 --> 02:01:35,000 ♪ Zoek de antwoorden waar ik naar op zoek was ♪ 2255 02:01:37,750 --> 02:01:42,208 ♪ Eén oog gesloten voor onverschilligheid ♪ 2256 02:01:43,666 --> 02:01:47,833 ♪ Op de dingen waar ik niets aan deed ♪ 2257 02:01:49,791 --> 02:01:52,333 ♪ En ik heb deze oorlog gevoerd ♪ 2258 02:01:52,416 --> 02:01:55,750 ♪ veel te lang ♪ 2259 02:01:55,833 --> 02:01:59,500 ♪ Wil het veranderen, wil het uitroeien ♪ 2260 02:02:02,333 --> 02:02:06,041 ♪ Dus volg mij... 2261 02:02:06,125 --> 02:02:08,208 Kind is ongelooflijk. 2262 02:02:08,291 --> 02:02:09,666 -[Christelijk] Braxton. -Het is-het-het is... 2263 02:02:09,750 --> 02:02:11,541 -Het is enorm oneerlijk. -Hij is een kind, Braxton. 2264 02:02:11,625 --> 02:02:14,041 Het maakt mij niet uit dat hij een kind is. Ik ben een man. Je bent een man. 2265 02:02:14,125 --> 02:02:15,791 Hij is een kind. Dat is een kat. Wat maakt het uit? 2266 02:02:15,875 --> 02:02:17,666 Het punt is dat we verondersteld worden om de beurt zijn. 2267 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 Hij houdt mijn kat vast gedurende het laatste anderhalf uur, Chris. 2268 02:02:21,125 --> 02:02:22,791 Dus wanneer is het mijn beurt? 2269 02:02:22,875 --> 02:02:24,125 Hoe lang nog, kerel? 2270 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 [Christelijk] Alberto. 2271 02:02:25,291 --> 02:02:27,291 ¿Cuánto falta hasta Haven? 2272 02:02:27,375 --> 02:02:29,750 Milde onderzoeken en nog veel meer. 2273 02:02:29,833 --> 02:02:31,041 [zucht] Oh, Jezus. 2274 02:02:31,125 --> 02:02:32,291 -Eh, 1.247 mijl. -[Braxton] Het is verbazingwekkend. 2275 02:02:32,375 --> 02:02:33,833 Het is verbazingwekkend hoe hij dat kan kom daar maar eens mee 2276 02:02:33,916 --> 02:02:35,500 maar hij kan niet berekenen hoe lang het duurt 2277 02:02:35,583 --> 02:02:37,416 iemand anders een beurt geven die verdomde kat vasthouden. 2278 02:02:37,500 --> 02:02:39,666 Hij is als een verdomd genie. 2279 02:02:39,750 --> 02:02:41,333 [Christelijke zuchten] 2280 02:02:41,416 --> 02:02:43,791 Gewoon, uit ijdele nieuwsgierigheid, 2281 02:02:43,875 --> 02:02:45,500 Wat zijn je plannen daarna, uh... 2282 02:02:45,583 --> 02:02:47,666 nadat we Alberto in Harbor hebben afgezet? 2283 02:02:47,750 --> 02:02:49,125 -Mijn plannen? -Mm-hmm. 2284 02:02:49,208 --> 02:02:50,916 [Braxton spot] 2285 02:02:51,000 --> 02:02:52,458 -Ik-ik weet het niet. - Denk je, eh... 2286 02:02:52,541 --> 02:02:55,041 Nou, ik heb gereserveerd op een camperplaats, uh, 2287 02:02:55,125 --> 02:02:57,500 bij de Chattahoochee want nadat we Alberto hebben afgezet, 2288 02:02:57,583 --> 02:03:00,041 a-en ik dacht dat we daar konden gaan wandelen. 2289 02:03:03,125 --> 02:03:04,791 Heb je gereserveerd? 2290 02:03:04,875 --> 02:03:07,083 Het is maar een idee. 2291 02:03:07,166 --> 02:03:10,666 En wat, we zouden... Zullen we in de luchtstroom blijven? 2292 02:03:10,750 --> 02:03:12,583 Ik denk dat het leuk zal zijn. 2293 02:03:13,916 --> 02:03:15,250 Ik denk het... 2294 02:03:15,333 --> 02:03:17,375 [grinnikt] Ik denk dat het ook leuk zou kunnen zijn. 2295 02:03:22,375 --> 02:03:25,125 ♪ Volg mij ♪ 2296 02:03:26,708 --> 02:03:30,666 ♪ Help mij ♪ 2297 02:03:32,083 --> 02:03:37,375 ♪ Ik heb geen garanties ♪ 2298 02:03:40,000 --> 02:03:46,333 ♪ maar de schaduw van een veilig huis ♪♪ 2299 02:03:46,416 --> 02:03:48,416 [lied eindigt] 2300 02:03:49,625 --> 02:03:51,625 ♪ ♪ 2301 02:04:21,625 --> 02:04:23,625 ♪ ♪ 2302 02:04:53,625 --> 02:04:55,625 ♪ ♪ 2303 02:05:25,625 --> 02:05:27,625 ♪ ♪ 2304 02:05:57,625 --> 02:05:59,625 ♪ ♪ 2305 02:06:29,625 --> 02:06:31,625 ♪ ♪ 2306 02:07:01,625 --> 02:07:03,625 ♪ ♪ 2307 02:07:33,625 --> 02:07:35,625 ♪ ♪ 2308 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 ♪ ♪ 2309 02:08:37,625 --> 02:08:39,625 ♪ ♪ 2310 02:09:09,625 --> 02:09:11,625 ♪ ♪ 2311 02:09:41,625 --> 02:09:43,625 ♪ ♪ 2312 02:10:13,625 --> 02:10:15,625 ♪ ♪ 2313 02:10:45,625 --> 02:10:47,625 ♪ ♪ 2314 02:11:17,625 --> 02:11:19,625 ♪ ♪ 2315 02:11:49,625 --> 02:11:51,625 ♪ ♪ 2316 02:11:57,375 --> 02:11:59,375 [muziek vervaagt]